Results for dwanginvordering translation from Dutch to Italian

afstand van dwanginvordering
rinuncia alla riscossione forzata

deel f afzien van dwanginvordering
parte f rinuncia alla riscossione forzata

regel 74 afzien van dwanginvordering
regola 74 rinuncia alla riscossione forzata

onderbreking van de procedure en afstand van dwanginvordering
interruzione del procedimento e rinuncia alla riscossione forzata

dit is namelijk zeer zeker een dreiging rechtstreeks over te gaan tot dwanginvordering bij niet-betaling.
in effetti, si tratterebbe certamente di una minaccia di procedere direttamente all’esecuzione forzata in caso di mancato pagamento.

de voorzitter van het bureau mag van dwanginvordering afzien indien het bedrag zeer gering of de inning te onzeker is.
il presidente dell'ufficio può rinunciare alla riscossione forzata di una somma dovuta quando questa è esigua o quando la riscossione è troppo incerta.

indien dit niet mogelijk is, gaat de rekenplichtige over tot dwanginvordering, hetzij uit hoofde van artikel 44, lid 2, hetzij langs gerechtelijke weg.
se ciò non è possibile, il contabile ricorre all’esecuzione forzata conformemente all’articolo 44, paragrafo 2, o tramite vie legali.

a) dwanginvordering moet worden bevorderd door ervoor te zorgen (in artikel 72 van het f.r.) dat voor de schuldvorderingen van de gemeenschap ook een beroep kan worden gedaan op de instrumenten die zijn vastgesteld in het kader van de verdragsbepalingen met betrekking de justitiële samenwerking in burgerlijke zaken met grensoverschrijdende gevolgen (artikel 65 van het eg-verdrag).
a) il recupero forzato va facilitato assicurando (all’articolo 72 rf) che i crediti della comunità possano beneficiare anche degli strumenti adottati a norma delle disposizioni del trattato relative alla cooperazione giudiziaria nelle questioni di diritto civile aventi implicazioni transfrontaliere (art. 65 del trattato ce).