Results for exequatur translation from Dutch to Italian

exequatur
delibazione

exequatur-vonnis
sentenza di delibazione

uitvoerbaarverklaring bij exequatur
concessione della forza esecutiva mediante delibazione della sentenza

verlening van het exequatur
concessione della delibazione

artikel 19 afschaffing van het exequatur
articolo 19 abolizione dell ’ exequatur

voorafgaande verlening van exequatur-formules
apposizione preventiva delle formule esecutive

het exequatur moet vooraf worden verleend
apposizione preliminale della formula esecutiva

rechtbank die het exequatur zou moeten verlenen
giudice del giudizio di delibazione

enige wettige verweerder tegen een verzoek om een exequatur
legittimo contraddittore ad una domanda di delibazione

het verzoek om exequatur wordt door de president van de rechtbank te maastricht afge­wezen.
il presidente del tribunale di maastricht respinge l'istanza di concessione della formula esecutiva.

“ exequatur ”: een formaliteit tot erkenning en tenuitvoerlegging van een buitenlandse rechterlijke beslissing.
« de cuius »: la persona dalla cui morte trae origine la successione ereditaria (il defunto).

deze zaak betreft de verlening van exequatur op een veroordelend vonnis van het tri­bunal de commerce de paris.
l'oberlandesgericht, adito del ricorso avverso l'apposizione alla formula esecutiva, nega anzitutto che ricorra un motivo di diniego ai sensi del combinato disposto degli artt.

bij beschikking van 16 november 2000 verleende deze rechtbank het exequatur krachtens artikel 1710 van het belgische gerechtelijk wetboek.
causa t-53/01 r poste italiane spa / commissione delle comunità europee

voor een weigering van de exequatur krachtens artikel 34, eerste en derde alinea, bestond derhalve geen grond.
34, primo e terzo comma, della convenzione di adesione, il landsret non vi rinviene alcun motivo per non dichiarare l'esecutorietà.

deze onderhandelingen vinden plaats in de ad hoc groep „exequatur" die met de door de lid-staten
questi negoziati, che si svolgono in seno al gruppo ad hoc «exequatur» allargato agli esperti governativi designati dagli stati membri dell'efta, hanno avuto inizio nell'ottobre 1985.

het amtsgericht esslingen als bevoegde aangezochte rechter wees dit af op grond dat de van het duitse exequatur voorziene buitenlandse titel tot dusver nog niet was bete­kend.
il landgericht di esslingen, giudice competente per l'esecuzione, respingeva l'istanza in quanto mancava fino a quel momento la notifica del titolo straniero munito di formula esecutiva tedesca. l'amtsgericht desumeva tale requisito dagli artt.

28, eerste alinea, van het verdrag geen reden zijn het exequatur op een frans vonnis ten gunste van compagnie générale maritime te weigeren.
28, 1° comma, della convenzione, l'apposizione della formula esecutiva per una sentenza francese favorevole alla compagnie générale maritime.

daar het verzet was gericht tegen het slechts met het exequatur afgesloten verlof tot tenuitvoerlegging, was de kamerpresident tot bij het verlenen van het exequatur bevoegd zijn beschikking te wijzigen.
poiché l'opposizione è di­retta contro la concessione dell'esecuzione, che si perfeziona soltanto con la formula ese­cutiva, il presidente avrebbe potuto procedere alla modifica fino al momento dell'appo­sizione di detta formula.

dit programma omvat in de eerste fase de afschaffing van het exequatur, dat wil zeggen de invoering van een europese executoriale titel voor niet-betwiste schuldvorderingen.
il programma prevede, per la prima fase, la soppressione dell'exequatur, ovvero l'istituzione di un titolo esecutivo europeo per i crediti non contestati.

2.8 is er sprake van een materieel of procedureel conflict met de interne openbare orde of met het evrm, dat zou de aangezochte lidstaat moeten weigeren exequatur te verlenen of de kerkelijke beslissing te erkennen.
2.8 in caso di conflitto di merito o procedurale con le sue norme di ordine pubblico interno o con quelle previste dalla convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali, le autorità dello stato cui ci si rivolge per ottenere l'exequatur o il riconoscimento della pronuncia ecclesiastica dovrebbero opporre un rifiuto.