Results for exploitatieleningen translation from Dutch to Italian

sindsdien heeft de deense staat tv2 ook exploitatieleningen verstrekt.
in seguito, lo stato danese ha anche accordato a tv2 prestiti per i costi di gestione.

voor de ondernemingen in moeilijkheden zal de steun ook worden toegekend in de vorm van herfinanciering van bestaande exploitatieleningen.
per le imprese in difficoltà, l'aiuto potrà anche essere concesso sotto forma di rifinanziamento di crediti di esercizio già esistenti.

iv — staatssteun vorm van kortlopende landbouwleningen met lage rente („exploitatieleningen") (2).
si tratta del primo caso di applicazione del regolamento (ce) n.

de commissie heeft in 1995 richtsnoeren aangenomen inzake staatssteunbeleid in de vorm van kortlopende landbouwleningen met lage rente („exploitatieleningen")147.
nel 1995, la commissione aveva adottato orientamenti in merito agli aiuti di stato per prestili agevolati a breve termine nel settore agricolo (»crediti di gestione»)148.

tvdanmark merkt op dat de commissie bij haar berekening van de overcompensatie rekening zou moeten houden met de vrijstelling van vennootschapsbelasting, de renteloze lening met uitstel van aflossing, de staatswaarborg voor exploitatieleningen en de kosteloze uitzendmogelijkheid, aangezien tv2 hierdoor een ongerechtvaardigd voordeel genoot in vergelijking met commerciële ondernemingen.
tvdanmark ha osservato che, nel calcolare l'eccesso di compensazione, la commissione dovrebbe tener conto del vantaggio che comportavano, per tv2, l'esenzione dall'imposta sulle società, i prestiti esenti da interessi e rimborsi, la garanzia statale per i prestiti per i costi di gestione e la possibilità di trasmettere gratuitamente, poiché tutto ciò conferisce a tv2 un vantaggio ingiustificato rispetto agli operatori commerciali.

(118) ten eerste wijst de commissie erop dat het de deense staat was, die besloot tv2 op te richten met een lening in plaats van met eigen kapitaal. sindsdien heeft de deense staat tv2 ook exploitatieleningen verstrekt. aangezien denemarken in dit geval de enige aandeelhouder van de onderneming is, is de deense staat zowel de eerste als de laatste schuldeiser die wordt vergoed in geval van een faillissement. als investeerder kon de deense staat dus streven naar de hoogst mogelijke opbrengst van zijn investering, ofwel door het opeisen van een compensatie in de vorm van rente op de lening, ofwel door een return op een inbreng.
(118) la commissione osserva anzitutto che fu lo stato danese a decidere di costituire tv2 mediante un prestito, invece che con capitale proprio. in seguito, lo stato danese ha anche accordato a tv2 prestiti per i costi di gestione. poiché, nel caso in oggetto, la danimarca è l'unica azionista della società, lo stato danese è anche il primo e l'ultimo creditore che deve essere rimborsato in caso di liquidazione. dal punto di vista di un investitore, lo stato danese poteva quindi cercare di conseguire il massimo profitto possibile dal suo investimento, esigendo una remunerazione in forma d'interessi sul prestito o di un reddito proveniente dal capitale apportato.