From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
— een garantieverklaring van de gastheer,
— di una dichiarazione da parte dell’ospite dalla quale risulta che si fa garante per lo straniero,
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
wat in de garantieverklaring staat moet worden nageleefd.
fin qui è tutto accettabile.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de rederij of scheepsagent ondertekent ten behoeve van deze zeelieden een garantieverklaring;
la compagnia o l’agente marittimo firma una dichiarazione di garanzia (impegno di presa a carico) a beneficio di tali marittimi.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
het afleggen van verantwoordelijkheid moet worden gestimuleerd door te streven naar een positieve garantieverklaring van de rekenkamer.
la responsabilità finanziaria dovrebbe essere rafforzata con il conseguimento di una dichiarazione di affidabilità da pare della corte dei conti europea.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
dit actieplan past binnen de doelstelling van de commissie barroso om een positieve garantieverklaring van het parlement te verkrijgen betreffende de uitvoering van de begroting.
questo piano d’azione rientra nell’obiettivo della commissione barroso di ottenere una dichiarazione di adabilità positiva da parte del parlamento sull’esecuzione del bilancio.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
artikel 8, lid 3, bevat de garantieverklaring van de cbt dat zij volledig bevoegd is om de koopovereenkomst aan te gaan en uit te voeren en dat de ondertekening en uitvoering van de koopovereenkomst niet tot een schending van het geldende recht zal leiden.
ai sensi dell'articolo 8.3 dell'accordo d'indennizzo la Čnb è autorizzata e legittimata ad intervenire nel contratto di cessione per condurlo a termine, e che la realizzazione ed il completamento del contratto di cessione non comporterebbero alcuna violazione della legislazione.
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ii) verstrekken de commissie ieder jaar een garantieverklaring ten aanzien van de betrouwbaarheid van de financiële systemen en procedures van de nationale agentschappen, alsook ten aanzien de juistheid van hun jaarrekening;
ii) forniscono ogni anno alla commissione una dichiarazione che attesti l'affidabilità delle procedure e dei sistemi finanziari delle agenzie nazionali e la correttezza dei conti;
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 5
Quality:
de garantieverklaring en het jaarlijkse activiteitenverslag van de directeurgeneraal landbouw en plattelandsontwikkeling zijn opgesteld overeenkomstig de interne richtsnoeren van de commissie en leveren om de redenen die worden aangehaald in de antwoorden van de commissie op de punten 3.67 tot 3.69, een billijke beoordeling van de verhouding tussen het financieel beheer en de regelmatigheid van de landbouwuitgaven op.
la dichiarazione di affidabilità e la relazione annuale di attività del direttore generale dell’agricoltura e dello sviluppo rurale sono state redatte conformemente agli orientamenti interni della commissione e, per i motivi esposti dalla commissione nella sua risposta ai paragrafi da 3.67 a 3.69, offrono una valutazione corretta della gestione finanziaria con riguardo alla regolarità delle spese agricole.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
(114) in een derde fase kocht bnfl magnox electric van de regering voor de symbolische prijs van één pond sterling. de bovenvermelde regeringstoezegging werd toen vervangen door een nieuwe toezegging, die werd vastgesteld op grond van de nieuwe raming van de negatieve netto-boekwaarde van de stroomcentrales: 3,7 miljard gbp. de aandacht wordt erop gevestigd dat in tegenstelling tot wat de commissie dacht bij de inleiding van de procedure deze toezegging volledig los staat van de informele garantieverklaring die door de commissie in het kader van steunmaatregel nr. 34/90 [16] werd goedgekeurd.
(114) in una terza fase, bnfl ha acquistato dal governo magnox electric al prezzo simbolico di una sterlina. all’epoca il summenzionato impegno del governo è stato sostituito da un nuovo impegno, determinato in base alla nuova stima del valore contabile netto negativo delle centrali elettriche, ossia 3,7 miliardi di gbp. va notato che, contrariamente a quanto ritenuto dalla commissione al momento dell’avvio del procedimento, tale impegno non ha alcuna relazione con la lettera amministrativa approvata dalla commissione nell’ambito del caso n 34/90 relativo ad aiuti di stato [16].
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: