Results for gelijkmaken translation from Dutch to Italian

gelijkmaken
spianamento

kan amerika gelijkmaken?
gli usa riusciranno a pareggiare?

het gelijkmaken van het aantal tarieven
unificazione del numero delle aliquote

het gelijkmaken zonder enige bescherming?
rendere uguali in una situa zione priva di protezione?

• het gelijkmaken van het aantal tarieven,
— l'unificazione del numero delle aliquote,

'gelijkmaken' werkt niet op geïndexeerde lagen.
equalizza non agisce su livelli indicizzati.

misschien moet ik u dan... met de grond gelijkmaken.
sa, potrei essere costretto a... distruggerla completamente, capisce?

gelijkmaken werkt niet op lagen met geïndexeerde kleuren.
equalizza non agisce su livelli indicizzati.

wou je de glades afbreken? - met de grond gelijkmaken.
ci stai, per caso, suggerendo... di radere al suolo il glades?

als een wraaklustige god zal ik deze aarde met de grond gelijkmaken.
come un dio vendicativo, io radero' al suolo qualsiasi cosa.

bovendien zijn de commissievoorstellen voer voor de euro-sceptici, die niets liever doen dan brussel met de grond gelijkmaken.
le proposte della commissione hanno anche offerto munizioni agli euroscettici, che non trovano nulla più divertente che dare addosso a bruxelles.

we hoorden over een visie op het concurrentievermogen van europa in de wereld en over het gelijkmaken van de sociaal-economische omstandigheden in europa.
abbiamo sentito parlare di una visione della competitività dell’ europa nel mondo e di equiparazione delle condizioni socioeconomiche in europa.

anders dan bij wegvervoer, wordt oud papier dat per spoor wordt vervoerd, verpakt in balen. daarom worden ook de investeringskosten voor het verplaatsen, gelijkmaken en uitpakken van de balen in aanmerking genomen.
a differenza di quanto avviene nel trasporto su strada, la carta trasportata per ferrovia è raccolta in balle e nel calcolo degli investimenti sono pertanto inclusi anche i costi richiesti per la movimentazione e l'uniformazione delle balle e per la rimozione dei fili d’imballaggio.

in de eerste plaats is het noodzakelijk dat gelijke behandeling werkelijk wordt toegepast op alle werknemers, of zij nu uit de gemeen schap of uit derde landen komen. ten tweede dienen wij het gemeenschappelijk sociaal beleid te voeren in overeen stemming met het beginsel van het opwaarts gelijkmaken.
nei confronti dei paesi terzi è sicuramente possibile impedire la concorrenza sleale derivante dalle dislocazioni con l'introduzione di una clausola sociale, ad esempio negli accordi commerciali, e con azioni anti-dumping, attuate per esempio nell'ambito dell'uruguay round.

gelijkmaking van de begrotingscapaciteit
pareggiatura delle capacità di bilancio