Results for gezondheidsklachten translation from Dutch to Italian

nee. ze had nooit enige gezondheidsklachten.
no... non ha mai avuto problemi di salute.

functies met veel spanning leiden tot de meeste gezondheidsklachten.
i lavori che comportano un elevato impegno psicofisico (high strain) provocano il maggior numero di problemi di salute.

ik heb begrepen dat er gezondheidsklachten zijn, maar daar gaat het niet over.
mi e' parso di capire che ha dei problemi di salute. ma non ci riguardano.

toekomst (gering toekomstperspektief door gezondheidsklachten en een beperkte karrièrelijn);
da queste classifica zioni emerge un quadro abbastanza coerente, secondo il quale il lavoro a turni può avere conseguenze negative nei seguenti settori (a questo proposito, cfr. anche thierry e jansen, 1981):

volgens een onderzoek in duitsland heeft één op de twee agrarische werknemers gezondheidsklachten.
si rileva nondimeno che l'introduzione di nuove tecnologie costituisce il fattore principale di mutamenti per i lavoratori agricoli: l'impiego delle innovazioni tecnologiche — quali microelettronica e biotecnologia — ha provocato a partire dagli anni ottanta un drastico aumento del numero dei disoccupati.

degenen die het minste plezier in hun werk hebben, hebben de meeste gezondheidsklachten.
la morbilità è massima fra chi svolge le mansioni meno gratificanti.

vrouwen hebben bij voortduring gezondheidsklachten na het aanbrengen van borstimplantaten of vanwege mislukte cosmetische chirurgie.
le donne continuano a denunciare i danni causati alla loro salute dall' impianto di protesi o da operazioni che hanno portato a risultati estetici indesiderati.

bij de gezondheidsklachten inverband met de op dat moment uitgeoefende hoofdactiviteitbedroeg de prevalentie 5 372 gevallen per jaar per 100 000werknemers.
per quelliconnessi all’attività principale svolta, il tasso di diffusione è pari a 5372 casi all’anno per 100 000 lavoratori.

huisartsen brengen gezondheidsklachten niet altijdin verband met de beroepsactiviteit, waardoor de eigen lijke oorzaken verhuld worden.
grazie al progresso della tecnologia dell'informazione e della comunicazione, il lavoro che fino ad oggi veniva realizzato allo schermo di un computer nella sede di un'impresa o in un ufficio può essere svolto in linea dì principio anche a domicìlio, presso il cliente o, disponendo di un computer portatile, anche ¡n viaggio.

bevordering van gezond ouder worden betekent dat de gezondheid in alle levensfasen moet worden gestimuleerd om vanaf jonge leeftijd te voorkomen dat gezondheidsklachten en
favorire un invecchiamento sano significa, da un lato, promuovere la salute lungo tutto l'arco della vita in modo da prevenire i problemi di salute e le disabilità fin dalla più giovane età, e, dall'altro, combattere le disparità a livello di salute derivanti da fattori sociali, economici e ambientali.

naar aanleiding van de mate waarin ploegenwerkers gezondheidsklachten uiten, is de hypothese te stellen dat zij meer dan dagdienstwerkers ver­ zuimen wegens ziekte.
quando i turnisti si lamentano per la salute, si deve ipotizzare che essi rimangano assenti per malattia più frequentemente dei dipendenti ad orario normale.

a73in 1998 en 1999 hadden per jaar 7,7 miljoen mensenarbeidsgebonden gezondheidsklachten, die niets te maken haddenmet letsel als gevolg van een ongeval.
a73nel 1998 e nel 1999, circa 7,7 milioni di persone hanno risentito diproblemi di salute connessi al lavoro, diversi dagli infortuni.

nieuwe technologieën kunnen afstompend en eentonig werk veranderen, maar zij kunnen ook aanleiding geven tot nieuwe gezondheidsklachten. wij zijn bijzonder bezorgd over de gevolgen daarvan.
la certezza non esiste, ma siccome è meglio essere prudenti, noi abbiamo presentato un emendamento tendente a permettere alle gestanti che lo chiedano espressamente di esse re mutate ad altro lavoro.

wanneer werknemers gezondheidsklachten hebben of afwezig zijn door ziekte, zijn sommige werkgevers snel geneigd dit aan persoonlijke problemen, bijvoorbeeld problemen thuis, te wijten.
si può anche far fare da uno 'specialista di salute sul lavoro' (come un medico di fabbrica o il capo del personale) o da un team di progetto, che potrebbe anche essere appositamente formato a tale scopo.

ierse medeburgers heerst ten aanzien van de opwerkingsinstallatie van sellafield. er zijn al te veel incidenten geweest, al te veel kritieke situaties en al te veel gevallen van identieke gezondheidsklachten langs de ierse oostkust.
papayannakis (gue/ngl). - (el) signora presidente, il documento in discussione contiene delle proposte va lide in merito a quanto si debba fare al momento della cessazione dell'attività in una centrale nucleare.

ik ben blij dat er in het verslag wordt ingegaan op onderwerpen zoals de sociale oorzaken van gezondheidsklachten. daaruit blijkt dat de levensstijl, de sociale omstandigheden en de gewoontes doorslaggevende factoren zijn voor de gezondheid.
un approccio specifico per un determinato sesso nell'ambito della sanità pubblica può ridurre i costi in questo settore; si può contribuire a migliorare la qualità della vita delle donne migliorando la prevenzione, ad esempio tramite la fissazione di obiettivi realistici relativi a malattie che colpiscono le donne in età avanzata, quali l'osteoporosi, determinate forme di cancro e le malattie cardiovascolari.

van het elimineren van onge­ makken is immers geen sprake en bovendien is het dubieus of bepaalde ongemakken (zoals gezondheidsklachten en verstoord gezinsleven) eigen­ lijk wel met geld kunnen worden gekompenseerd.
non si fa riferimento all'eliminazione di problemi; inoltre, è discutibile che alcune difficoltà (quali i disturbi della salute e il turbamento della vita familiare) possano realmente essere compensate finanziariamente.

arbeidsgebonden gezondheidsklachten a73in de loop van 1998 waren er 4,7 miljoen ongevallen op het werkdie geleid hebben tot een ziekteverzuim van meer dan drie dagen.dit betekent een daling van het incidentiecijfer met 0,4% tot 4 089ongevallen per 100 000 werknemers.
nel 1998 si sono verificati 4,7 milioni di infortuni che hannocomportato assenze dal lavoro di più di tre giorni. si tratta di uncalo del tasso di incidenza dello 0,4 %, ovverosia 4 089 infortuniper 100 000 persone.

veel inwoners van de wijk lewenborg in groningen (nederland) hadden gezondheidsklachten door hun vochtige, tochtige en slecht verwarmde huizen. samen met een projectontwikkelingbureau, een adviesbureau en een grote bank hebben de provincie en de stad groningen de energie-efficiëntie van de huizen onderzocht en de bewoners voordelige leningen aangeboden, zodat ze zonder extra kosten het binnenklimaat van hun woningen konden verbeteren. het resultaat: een betere gezondheid en lagere energierekeningen.
gli abitanti di lewenborg (paesi bassi) avevano problemi di salute a causa dell'umidità delle abitazioni, problemi di riscaldamento e di isolamento. con la collaborazione della provincia di groninga, di un'agenzia nazionale, di alcuni consulenti e di un importante istituto di credito, il comune di groninga sta coordinando un progetto volto a effettuare delle verifiche del consumo energetico nelle abitazioni e concedere mutui agevolati ai loro proprietari per aiutarli a migliorarne le condizioni di temperatura e umidità senza costi supplementari. grazie a questo intervento, la salute degli abitanti è migliorata e la spesa per i combustibili è diminuita.