Results for kleinhandelaren translation from Dutch to Italian

kleinhandelaren:
dettaglianti

- kleinhandelaren,
- i rivenditori al minuto,

f) kleinhandelaren:
f) dettaglianti

producentenprijzen verkopen van fabrikanten aan kleinhandelaren
prezzi alla produzione dal fabbricante al dettagliante te

door kleinhandelaren totdat de voorraden zijn uitgeput,
da dettaglianti, sino ad esaurimento delle scorte.

door kleinhandelaren totdat de voorraden zijn uitgeput, worden verkocht.
da dettaglianti, sino ad esaurimento delle scorte.

— verkoopadvies en verkoopsteun, dienstverlening aan groot- en kleinhandelaren.
— consulenze e assistenza in materia di vendita, nonché servizi a favore di grossisti e det taglianti.

bovendien hebben zich geen kleinhandelaren of consumentenorganisaties bij het onderzoek aangemeld.
inoltre, durante l’inchiesta non si è manifestato nessun venditore al dettaglio, né nessuna associazione dei consumatori.

comité gemeenschappelijke markt van de internationale unie van groeperingen van kleinhandelaren in voedingswaren
comitato mercato comune dell'unione internazionale delle associazioni di dettaglianti in prodotti alimentari

de overige twee betroffen een algemeen onderzoek naar koppelverkoop en kortingen aan kleinhandelaren.
gli altri due consistevano n. 101.

andere soorten overeenkomsten die de concurrentie kunnen beperken zijn die tussen leveranciers en kleinhandelaren.
d'altro canto questi accordi garantiscono che i consumatori possano acquistare in un ambiente adatto al prodotto e fruire di consìgli personalizzati.

zowel buitenlandse producenten als italiaanse kleinhandelaren hebben nadelige gevolgen van deze eenzijdige maatregelen ondervonden.
tali pratiche unilaterali hanno interessato sia i produttori esteri che i rivenditori italiani.

bovendien kunnen de erkende kleinhandelaren van givenchy op het gehele grondgebied van de gemeenschap met elkaar concurreren.
va inoltre sottolineato che il distributore autorizzato, in seguito agli emendamenti introdotti dalla givenchy, su domanda della commissione, può scegliere liberamente le marche atte a costi tuire l'ambiente richiesto senza doversi attenere alle indicazioni del fabbricante.

alle door givenchy in haar standaardovereenkomsten voor erkende kleinhandelaren aangebrachte wijzigingen zijn op 1 januari 1992 van kracht geworden.
— gli importi stabiliti ogni anno dalla givenchy (o dai suoi agenti esclusivi) per l'acquisto obbligatorio di un volume minimo di prodotti da parte dei distributori autorizzati.

bovendien kunnen de erkende kleinhandelaren van yves saint laurent parfums op het gehele grondgebied van de gemeenschap met elkaar concurreren.
inoltre, i distributori autorizzati di yslp possono farsi concorrenza su tutto il territorio della comunità.

alle door yves saint laurent parfums in haar standaard overeenkomsten voor erkende kleinhandelaren aange brachte wijzigingen zijn op 1 juni 1991 van kracht gewofden.
per poter riesaminare, al termine di un periodo relati vamente breve, gli effetti del sistema di distribuzione di yslp sulla concorrenza, la commissione, in ottemperanza dell'articolo 8, paragrafo 1 del regolamento n.

de kleinhandelaren zouden dan producten van willekeurig welke leverancier ten verkoop kunnen aanbieden, zodat de ierse impulsijsmarkt opengesteld zou worden.
ciò avrebbe consentito a questi ultimi di porre in vendita prodotti di qualsiasi fornitore, contribuendo così ad una reale apertura del mercato irlandese dei gelati monodose acquistati d'impulso.

in een land als frankrijk bestaat het distributienet voor technische hulpmiddelen hoofdzakelijk uit importeurs, groothandelaren of voor bepaalde handicaps gespecialiseerde kleinhandelaren:
in un paese come la francia la rete di distribuzione degli ausili tecnici per la comunicazione è costituita essenzialmente da importatori, da grossisti e da dettaglianti specializzati secondo i tipi di handicap, e più precisamente :

2) vestigingsvoorwaarden i) wordt er controle uitgeoefend op het aantal winkels of verkooppunten van kleinhandelaren in farmaceutische produkten ?
(2) il sig. robert ha preparato un elenco di l8 categorie terapeutiche (antibiotici, sedativi, barbiturici, ecc.).

— voor de standaardovereenkomst voor erkende klein handelaar tussen yves saint laurent parfums en haar in frankrijk gevestigde gespecialiseerde kleinhandelaren, alsmede voor de daaraan gehechte algemene verkoopvoorwaarden, en
— al contratto tipo di distributore autorizzato che vincola la società yves saint laurent parfums ai suoi rivenditori specializzati stabiliti in francia e alle relative condizioni generali di vendita, e