Results for kostencategorieën translation from Dutch to Italian

een andere groep lidstaten diende gegevens in over specifieke kostencategorieën.
un altro gruppo di stati membri ha presentato dati su categorie specifiche di costi.

de in lid 1 bedoelde uitgaven worden aanvaard indien het gaat om een of meer van de volgende kostencategorieën:
le spese di cui al paragrafo 1 sono ammesse quando riguardano una o più delle seguenti categorie:

kostencategorieën die voortvloeien uit de modernisering, de rationalisering en de herstructurering van de kolenindustrie, zijn omschreven in de bijlage bij deze beschikking.
le categorie di costi derivanti dall'ammodernamento, dalla razionalizzazione e dalla ristrut turazione dell'industria carboniera sono definite nell'allegato della presente decisione.

de methode voor subsidiabele kosten dient te worden gehandhaafd, maar met een betere omschrijving van de kostencategorieën en een herzien percentage voor berekening van de overhead.
dovrebbe essere mantenuta la struttura dei costi ammissibili, migliorando nel contempo la definizione delle categorie dei costi e modificando la percentuale da utilizzare per il calcolo delle spese generali.

de rekenkamer constateerde fouten met betrekking tot de subsidiabiliteit, zoals aanbestedingsprocedures die niet naar behoren waren toegepast, en het meerekenen van uitgaven die buiten de gespecificeerde uitvoeringsperiode of kostencategorieën vallen.
il principale problema riscontrato a livello dell’autorità di pagamento è la non rilevazione della mancanza di controlli quotidiani adeguati da parte delle autorità di gestione.

in het licht van de ervaring die in de programmeringsperiode 2007 - 2013 is opgedaan, moet de commissie met name regels voor de subsidiabiliteit van uitgaven vaststellen voor kostencategorieën die in deze verordening zijn vastgesteld.
in particolare la commissione, sulla base dell'esperienza maturata nel periodo di programmazione 2007-2013, dovrebbe adottare regole in materia di ammissibilità della spesa per le categorie di costo di cui al presente regolamento.

4.2 om goed inzicht te krijgen aan wie de kosten moeten worden toegerekend, is het nodig te bezien over welke kostencategorieën we het hebben. een inventarisatie leert dat de volgende opsplitsing zinvol is:
4.2 per stabilire con chiarezza a chi siano da imputare i vari costi, è necessario esaminarne le diverse categorie. ecco una possibile classificazione:

alle ver schillende kostencategorieën waarvoor steun wordt toegekend moeten worden gespecificeerd en wel in een zodanige vorm dat de intensiteit van de steun ten opzichte van deze kosten, kan worden berekend (zie bijlage ii).
vanno specificate le varie categorie di costi che gli aiuti sono destinati a ridurre, e gli aiuti stessi vanno accordati in una forma che consenta il calcolo della loro intensità rispetto a tali costi (cfr. allegato ii).

indien een directe analyse niet mogelijk is, worden de gemeenschappelijke kostencategorieën toegerekend op basis van een onrechtstreekse koppeling met een andere kostencategorie of groep van kostencategorieën waarvoor een directe toerekening mogelijk is; de indirecte koppeling is gebaseerd op vergelijkbare kostenstructuren;
se non è possibile un’analisi diretta, le categorie di costi comuni sono imputate per collegamento indiretto con un’altra categoria di costi o gruppo di categorie di costi per i quali è possibile l’imputazione o attribuzione diretta; il collegamento indiretto è basato su strutture di costi comparabili;

130. het onderzoek van de commissie naar de multilaterale interbancaire tarieven van mastercard dat op 24 september 2003 was geopend, is in 2005 voortgezet. nadat een aantal handelaars de commissie had medegedeeld dat de banken nog steeds weigerachtig staan tegenover het bekendmaken van de multilaterale interbancaire tarieven, hebben visa en mastercard ermee ingestemd de transparantie te verbeteren door hun respectieve tarieven en de kostencategorieën die voor de bepaling van die tarieven in aanmerking worden genomen, op hun respectieve website te publiceren[74]. hoewel mastercard bepaalde regels betreffende zijn netwerk afschafte[75] en ermee instemde een nieuwe licentie voor het grensoverschrijdend verkrijgen van maestro debetkaarten in te voeren, werd geen overeenstemming bereikt over het belangrijkste aandachtspunt van de commissie, namelijk de samenstelling van de multilaterale interbancaire tarieven van mastercard.
130. l’indagine della commissione sulle commissioni interbancarie multilaterali (mif) di mastercard, avviata il 24 settembre 2003, proseguita durante il 2005. dopo che gli esercenti avevano informato la commissione del fatto che le banche continuavano a essere riluttanti a divulgare il livello delle commissioni interbancarie multilaterali, visa e mastercard hanno concordato di aumentare la trasparenza pubblicando sui loro siti internet le rispettive commissioni interbancarie multilaterali e le categorie di costi presi in considerazione per stabilire tali commissioni[74]. mentre mastercard ha abolito alcune regole di rete[75] e ha accettato di introdurre una nuova licenza per l’acquisizione transfrontaliera delle carte di debito maestro, non stato raggiunto alcun accordo sulla principale riserva della commissione, ovvero la composizione delle commissioni interbancarie multilaterali di mastercard.