Results for leveringszekerheid translation from Dutch to Italian

93.leveringszekerheid stond in 2003 eveneenshoog op de agenda.
93.anche la sicurezza di approvvigionamento èstata in cima all’ordine del giorno nel 2003.

de leveringszekerheid wordt gesteld op dezelfde wijze als de inschrijvingszekerheid.
essa viene costituita secondo le stesse modalità della garanzia di offerta.

wanneer de inschrijver die als leverancier is aangewezen de leveringszekerheid heeft gesteld.
quando l’offerente, designato fornitore, ha costituito la garanzia di consegna.

het zijn de lidstaten die volgens de nieuwe wetgeving verplicht zijn leveringszekerheid te bieden.
secondo la nuova legislazione, sono gli stati membri a dover garantire la sicurezza dell' approvvigionamento.

om te garanderen dat de offerte gestand wordt gedaan, stelt de verwerker een leveringszekerheid.
a garanzia dell'esecuzione dell'offerta, il trasformatore costituisce una cauzione di fornitura.

de leveringszekerheid wordt per brief of per fax door de ngo volledig vrijgegeven wanneer de leverancier:
la garanzia di consegna è svincolata nella sua totalità mediante lettera o fax della ong, quando il fornitore:

de omstreden inhouding is evenwel niet toegepast bij de vrijgave van de leveringszekerheid, maar bij de betaling.
ora, la ritenuta controversa non è stata operata nel momento dello svincolo della garanzia di consegna, ma al momento del pagamento.

in deze mechanismen en procedures wordt rekening gehouden met de integriteit van het betrokken systeem en met de leveringszekerheid.
i sistemi e le procedure in oggetto tengono conto dell'integrità del sistema in questione e della sicurezza dell'approvvigionamento.

2. de leveringszekerheid wordt vrijgegeven wanneer de leverancier aan het betrokken interventiebureau de in artikel 6 genoemde documenten overlegt. artikel 9
2. la cauzione di fornitura è svincolata quando l'aggiudicatario presenta all'organismo d'intervento interessato i documenti di cui all'articolo 6. articolo 9

indien deze refacties niet van het te betalen bedrag kunnen worden afgetrokken, wordt de refactie toegepast door gehele of gedeeltelijke inning van de leveringszekerheid.
qualora non potessero essere dedotte dal pagamento, tali riduzioni verranno effettuate riscuotendo interamente o in parte la garanzia di consegna.

b) voor de inschrijver aan wie is gegund: het stellen van de in artikel 5, lid 1, bedoelde leveringszekerheid. artikel 5
b) per l'aggiudicatario: la costituzione della cauzione di fornitura di cui all'articolo 5. articolo 5

(170) intergen betoogt dat de leveringszekerheid in het verenigd koninkrijk een punt van zorg is en dat de nucleaire veiligheid door de curatoren van de onderneming kan worden gegarandeerd.
(170) intergen afferma che nel regno unito vi è preoccupazione riguardo alla sicurezza dell’approvvigionamento, e che la sicurezza nucleare potrebbe essere gestita dai curatori dell’impresa.

bij termijnoverschrijdingen in het leveringsstadium wordt de leveringszekerheid verbeurd voor een gedeelte dat overeenkomt met de te laat overgenomen of geleverde hoeveelheden; de verbeurde zekerheid bedraagt 0,75 eur per ton en per dag overschrijding.
ove si constatino ritardi allo stadio stabilito per la fornitura, la cauzione di fornitura viene incamerata proporzionalmente ai quantitativi non presi in consegna o consegnati in ritardo, in ragione di 0,75 eur per tonnellata e per giorno di ritardo.

de transmissiesysteembeheerders werken met andere transmissiesysteembeheerders samen bij het coördineren van het onderhoud van hun respectieve netwerken teneinde elke storing van de transmissiediensten aan netgebruikers en transmissiesysteembeheerders in andere gebieden zoveel mogelijk te beperken en teneinde te zorgen voor gelijke voordelen met betrekking tot de leveringszekerheid, ook in het transitverkeer.
i gestori dei sistemi di trasporto cooperano con altri gestori dei sistemi di trasporto per coordinare la manutenzione delle rispettive reti al fine di ridurre al minimo le interruzioni dei servizi di trasporto offerti agli utenti della rete e ai gestori dei sistemi di trasporto in altre aree e per garantire gli stessi vantaggi in relazione alla sicurezza dell'approvvigionamento, anche a livello di transito.

(237) de autoriteiten van het verenigd koninkrijk maken bezwaar tegen intergens standpunt dat een passende leveringszekerheid kan worden behaald zelfs indien be insolvent was, via een regeling terzake met de bewindvoerder.
(237) le autorità britanniche contestano l’opinione di intergen secondo cui sarebbe possibile garantire la sicurezza dell’approvvigionamento anche se be fosse insolvente, attraverso un accordo con il curatore.

6. om te garanderen dat de offerte gestand wordt gedaan, stelt de verwerker een leveringszekerheid. deze wordt berekend op basis van het voor de productie van het verwerkte product gevraagde nettogewicht aan vers product. zij is gelijk aan:
6. a garanzia dell'esecuzione dell'offerta, il trasformatore costituisce una cauzione di fornitura. la cauzione è calcolata in funzione del peso netto di prodotto fresco richiesto in cambio della produzione del prodotto trasformato ed ammonta:

%quot%1. voor een levering als bedoeld in artikel 2, lid 1, onder a) of b), stelt de opdrachtnemer binnen vijf werkdagen na de kennisgeving van de toewijzing van de levering een leveringszekerheid waarvan het bedrag gelijk is aan de voor elk schip of elke bestemming af te halen hoeveelheden, vermenigvuldigd met het in het inschrijvingsbericht vermelde bedrag per eenheid.
"1. per una fornitura di cui all'articolo 2, paragrafo 1, lettera a) o b), l'aggiudicatario costituisce una cauzione di fornitura entro cinque giorni lavorativi dalla notifica dell'aggiudicazione della fornitura stessa. l'ammontare di tale cauzione è equivalente ai quantitativi da prelevare per ciascuna nave o per ciascuna destinazione, moltiplicati per l'importo unitario fissato nel bando di gara.