From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
het meetbereik van het instrument wordt afgesteld waarbij het ijkgas rechtstreeks op het instrument wordt aangesloten.
il valore di calibrazione dello strumento dev'essere regolato quando il gas di calibrazione è direttamente collegato allo strumento.
het meetbereikverloop gedurende een periode van een uur mag niet meer dan 2% van het laagste meetbereik bedragen.
la deriva di calibrazione per un periodo di un'ora deve essere inferiore al 2 % del fondo scala sull'intervallo più basso utilizzato.
alle parameters van meetwaarden in 2b206 vertegenwoordigen plus/minus-waarden, niet het totale meetbereik.
tutti i parametri dei valori di misura in 2b206 si intendono con ±, cioé non si intendono come banda di escursione totale.
het meetbereik ligt tussen 0 en 110 mm. de verkregen meetwaarden worden met behulp van een computer omgezet in een geschat magervleesaandeel.
la distanza operativa è compresa tra 0 e 110 mm. mediante computer i valori di misurazione sono convertiti in tenore stimato di carne magra.
de meetbereikresponsie wordt gedefinieerd als de gemiddelde responsie, inclusief ruis, op een ijkgas voor het meetbereik gedurende een periode van 30 seconden.
la risposta di calibrazione è definita come la risposta media, incluso il rumore, ad un gas di calibrazione per un intervallo di tempo di 30 secondi.
de test is acceptabel wanneer het verschil tussen de resultaten vooraf en achteraf minder dan 2 % van de waarde van het ijkgas voor het meetbereik bedraagt.
la prova è considerata accettabile se la differenza tra i risultati ottenuti prima e dopo la prova è inferiore al 2 % del valore del gas di calibrazione.
de meetmicroscoop of elke andere meetinrichting, waarmee de middellijn van de indrukking kan worden gemeten, moet eerst worden gecontroleerd met behulp van een micrometer op ten minste 5 punten van zijn meetbereik.
il microscopio di misura o qualsiasi altro strumento utilizzato per misurare il diametro dell'impronta deve essere verificato mediante un micrometro in almeno 5 punti della sua zona di misura.
het apparaat is uitgerust met 16 ultrasone transducers van 16,2 mhz (krautkrämer, sfk 2 np) met een meetbereik van 25 mm tussen de transducers.
l’apparecchio è munito di 16 trasduttori a ultrasuoni a 16,2 mhz (krautkrämer, sfk 2 np), con una distanza operativa di 25 mm fra i singoli trasduttori.
dit apparaat is uitgerust met 1) een manueel meetinstrument met een meetbereik tussen 9 en 150 millimeter en 2) een computersysteem dat gegevens registreert en het aandeel mager vlees van het geslachte varken berekent.
l’apparecchio comprende: 1) uno strumento di misurazione manuale avente una distanza operativa compresa tra 9 e 150 millimetri; e 2) un sistema informatico collegato che registra i dati e calcola il tenore di carne magra della carcassa.
het apparaat is uitgerust met 16 ultrasone transductoren met een frequentie van 2 mhz (sfk-technologie, k2kg), met een meetbereik van 25 mm tussen de transductoren.
l’apparecchio è munito di sedici trasduttori ad ultrasuoni che funzionano a 2 mhz (sfk technology, k2kg). la distanza operativa tra i trasduttori è di 25 millimetri.
de analyseapparatuur wordt vóór de eigenlijke test op de nulstand en het juiste meetbereik ingesteld met behulp van een ijkgas voor de nulinstelling en een ijkgas voor het meetbereik waarvan de nominale waarde meer dan 80 % van de volledige schaal van de analysator bedraagt.”;
l'analizzatore dev'essere azzerato e calibrato prima della prova utilizzando un gas di azzeramento e un gas di calibrazione il cui valore nominale sia superiore all'80 % del fondo scala dell'analizzatore.»;