Results for nascholingscursussen translation from Dutch to Italian

bij-en nascholingscursussen
corsi di richiamo ed aggiornamento

om-, bij- of nascholingscursussen gevolgd
non ha seguito corsi professionali

nascholingscursussen en -activiteiten voor taaldocenten in het land van de doeltaal
corsi ed attività di formazione in servizio per gli insegnanti di lingue nel paese in cui si parla la lingua oggetto di studio

april - 2003 nascholingscursussen gebruik mag worden gemaakt van simulatoren.
rassegna aprile 2003 giorno in cui questo paese entrerà a far parte dell'ue, truppe turche occupino ancora l'isola.

bij­ en nascholingscursussen, bijvoorbeeld voor kwalificatieverbetering of voor een produktge­richte kwalificatie.
in base ai dati offerti dagli studi di settore dei singoli paesi si può dedurre che le categorie svantaggiate non rivestono nel settore automobilistico grande importanza.

* het ontwikkelen van procedures voor de validatie van bij- en nascholingscursussen;
* sviluppare procedure di convalida per i corsi di formazione continua; alfine di

alleen al in 2003 hebben 7100 medewerkers deelgenomen aan nascholingscursussen op het gebied van financiën.
solo nel 2003, alle misure di formazione nel settore finanziario hanno aderito 7 100 partecipanti.

een groot aantal medewerkers van het secretariaat hebben scholings- en nascholingscursussen gevolgd.
numerosi membri del personale hanno potuto beneficiare di corsi di formazione e di perfezionamento professionale. nale.

de werknemers kunnen bovendien een bijdrage leveren door ook buiten werktijd bij­ en nascholingscursussen te volgen.
il suo contributo dovrebbe consistere sempre più nel formarsi al di fuori dell'orario di lavoro.

(e) nascholingscursussen en periodieke oefeningen zijn essentieel voor "preventief onderhoud".
e' necessario organizzare dei corsi di aggiornamento e delle esercitazioni periodiche quali misure preventive di primaria importanza.

2) ook worden speciale nascholingscursussen van korte duur gegeven, meestal in plaatse lijke vakscholen.
2) corsi speciali di perfezionamento di più breve durata sono inoltre impartiti normalmente in scuole di formazione locali.

even innovatief is het opzetten van decentrale bij- en nascholingscursussen van de fabrikanten in de garagebedrijven. drijven.
le infrastrutture per la formazione professionale continua nel settore automobilistico degli stati membri della ce sono stabilite dalle quattro categorie promotrici.

begin- en einddatum van deze werkzaamheden: … geen om-, bij- of nascholingscursussen gevolgd
data di inizio e di cessazione dell’attività: …

er werden zeer veel hulpmiddelen verstrekt voor vraaggesprekken met vertegenwoordigers van bedrijven, leiders van bij- en nascholingscursussen en serviceopleidingen.
sono stati messi a disposizione esaurienti strumenti per le interviste con i rappresentanti delle ditte e con i responsabili delle misure di formazione continua e dei corsi per il servizio clienti.

daarom moeten chauffeurs leren hoe zij zich hiertegen kunnen verweren. verder wil de rapporteur dat bij nascholingscursussen gebruik mag worden gemaakt van simulatoren.
una «clausola di solidarietà» permetterebbe in futuro agli stati membri di mobilitare le loro strutture civili e militari nella lotta contro il terrorismo.

bij het afstandsonderwijs moeten we een onderscheid maken tussen de open universiteiten waar men een volwaardige universitaire opleiding kan volgen en de talrijke nascholingscursussen die in alle mogelijke vak gebieden worden aangeboden.
nonostante tutto mi sembra bene puntare su determinati principi, come del resto ha fatto l'onorevole musso, che debbono essere salvaguardati in particolare nei paesi in via di sviluppo situati all'est che incontra no notevoli difficoltà a causa del crollo del siste ma socialista-comunista.

- dat er in samenwerking met de betreffende organisaties opleidingen en bij- en nascholingscursussen worden verzorgd voor het personeel dat met de revalidatie is belast.
relazioni sullo stato della riabilitazione degli handicappati in portogallo

de belang­rijkste resultaten van alle genoemde werkzaamheden worden hier samenge­voegd en voor zover ze geschikt zijn voor bij­ en nascholingscursussen voor oplei­ders in een passende vorm gegoten, in de praktijk getoetst en verder bekend gemaakt.
in realtà la realizzazione dei compiti nel mo­do sopra descritto comporta una nuova base organizzativa che deve essere svilup­pata e definita dai formatori.

bij- en nascholingscursussen worden verzorgd door de kamers van koophandel, de universiteiten en een aantal gemeenten, terwijl vooral bij grotere bedrijven ook interne opleidingen worden ontwikkeld.
tali corsi sono finanziati attraverso una normativa che prevede che lo 0,1 8 % della massa salariale venga destinato alla formazione professionale a beneficio della popolazione considerata a rischio.

- beurzen voor leraren vreemde talen en hun docenten om hen in staat te stellen deel te nemen aan nascholingscursussen en -activiteiten, met name in een land waar de taal die zij onderwijzen wordt gesproken
contributi finanziari per consentire agli insegnanti di lingue straniere e ai formatori di partecipare a corsi ed attività di formazione in servizio, soprattutto nel paese di cui insegnano la lingua.