From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
betreftslechte behandeling van burgers bij pascontroles
ogetto: trattamento vessatorio in occasione del controllo passaporti
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
geen pascontroles meer met ingang van 1 februar11994
soppresso dal 1° febbraio 1994 il controllo dei passaporti litiche comunitarie.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
wij moeten nog veel problemen oplossen voor wij pascontroles volledig kunnen afschaffen.
molti sono i problemi che occorre risolvere prima di abolire completamente il controllo dei passaporti.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
er zijn echter geen pascontroles voor personen die van de kanaaleilanden en het eiland man komen.
non ci sono con trolli sui passaporti per chi viene dalle isole del canale e l'isola di man.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
in tegenstelling tot het verslag ben ik echter van oordeel dat pascontroles in luchthavens hun nut hebben.
tuttavia, contraria mente a quanto si afferma nella relazione, non ho obiezioni da muovere per il controllo dei passaporti nelle aerostazioni.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
het verenigd koninkrijk heeft dit standpunt ingenomen omdat het van mening is dat haar pascontroles nodig zijn om zich te beschermen tegen terroristen, druggebruikers en smokkelaars.
il regno unito ha assunto questa posizione perché, a suo parere, per proteggersi da terroristi, drogati e contrabbandieri, ci devono essere i controlh sui passaporti.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
blak (pse). - (da) mijnheer de voorzitter, pascontroles op luchthavens zijn een erg belangrijke zaak.
blak (pse). - (da) signor presidente, il problema del controllo dei passaporti nelle aerostazioni è molto importante.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
denkt de commissie dat het verenigd koninkrijk ook nog landingskaarten voor het traject dublin-manchester of meer in het algemeen verplicht zal stellen wanneer in 1992 de pascontroles zijn afgeschaft?
ritiene la commissione che il regno unito continuerà ad utilizzare le «dichiarazioni d'entrata» per dublino-manchester, o addirittura in forma più generalizzata, dopo l'abolizione dei controlli ai passaporti nel 1992?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
als onderdaan van de europese gemeen schap heb ik het recht om in de lid-staten van de gemeenschap te reizen zonder onderworpen te wor den aan douane- en pascontroles.
se ciò non avviene, o avviene in misura insufficiente, emergono ulteriori deficit di sviluppo assai difficili da colmare, con conseguenti regressi economici.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
heel wat burgers zullen echter ervaren dat dit europa van de open grenzen de pascontroles, de veiligheidscontroles op luchthavens en de douanecontroles niet afschaft. daarom moet het europees, rechtstreeks ver kozen parlement zich over dit probleem buigen.
però il ritmo dello sviluppo è determinato da condizioni quadro che trascendono di gran lunga i problemi tecnici e sono sostanzialmente definite dall'insieme della po litica e della società.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
zij is zo vrij de geachte afgevaardigde erop te wijzen dat het voor stel van de commissie in een eerste fase een versoepeling en niet een volledige afschaffing van de pascontroles tot doel heeft ; het zal ook verder mogelijk blijven om steekproeven uit te voeren, als de nationale douaneautoriteiten dat noodzakelijk achten.
essa desidera attirare l'attenzione dell'onorevole parlamentare sul fatto che la proposta della commissione mira, in una prima fase, innanzitutto ad uno snellimento dei controlli dei passaporti e non ad una loro abolizione ; controlli casuali rimarranno possibili se le autorità di frontiera nazionali lo riterranno opportuno.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de commissie heeft op 13 mei 1982 in antwoord op vraag nr. 58/82 van de heer pearce (') over de lange wachttijd bij de paspoortcontrole op het vliegveld charles de gaulle te parijs te kennen gegeven dat op dergelijke pascontroles en belemmeringen van het vrije personenverkeer het communautair recht niet van toepassing is.
mi permetto pertanto di chiedere alla commissione se a questo punto essa è disposta o meno a procedere contro gli intralci comportati dai controlli delle persone ai confini intracomunitari e quindi, per esempio, nei voli tra düsseldorf e parigi, in quanto ostacoli alla libera circolazione delle persone, e ciò a norma del diritto comunitario (articolo 169 del trattato cee).
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: