Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pensées terrestres
أفكار دنيوية
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
saintes pensées.
أفكار دينية
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
d'autres pensées.
أفكار أخرى
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
pensées positives, pensées positives, pensées positives.
أفكار إيجابية, أفكار إيجابية
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
on est vraiment émues. tue-le tout de suite.
صدقًا تأثرنا، اقتله الآن.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
retrouvailles émues, match de football, et dispute absurde.
قضاء الوقت سوّيا وكنا ندخل في حوارات غامضة
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
plusieurs délégations se sont émues des barrières commerciales appliquées unilatéralement à certains États en développement exportateurs.
وأعربت عدة وفود عن قلقها من تطبيق الحواجز التجارية الفردية على نحو يضر ببعض الدول المصدرة النامية.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
exprimons également nos condoléances les plus émues et notre solidarité aux familles des victimes de cette immense tragédie.
ونعرب كذلك عن خالص تعازينا وتضامننا مع أسر الضحايا المتضررين من هذه المأساة الكبيرة.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
deux délégations ont demandé quand le manuel des politiques et procédures serait terminé et se sont émues du temps que prenait sa préparation et sa publication.
واستفسر وفدان عن موعد استكمال دليل البرامج واﻹجراءات وأعربا عن انشغالهما إزاء بطء إعداده وإصداره.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
bien des délégations se sont émues de ce que la brigade multinationale d’intervention rapide des forces en attente soit présentée comme une brigade des nations unies.
وأعربت وفود عديدة عن قلقها ﻷن مبادرة اللواء الشديد التأهب المتعدد الجنسيات في إطار قوات اﻷمم المتحدة اﻻحتياطية يجري الترويج لها باعتبار أن هذا اللواء تابع لﻷمم المتحدة.
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:
je ne peux donc pas laisser passer cette occasion de réitérer aujourd'hui les condoléances émues du peuple et du gouvernement du costa rica au peuple et au gouvernement des États-unis.
ولذلك، لا يمكنني تفويت هذه الفرصة دون إعادة التأكيد على خالص تعازي شعب وحكومة كوستاريكا لشعب وحكومة الولايات المتحدة.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
un certain nombre de délégations se sont émues de la prolifération d'initiatives en faveur de l'afrique qui n'avaient aucun résultat tangible sur le terrain.
وأعرب عدد من الوفود عن القلق إزاء تكاثر المبادرات بشأن أفريقيا دون أن يُسفر ذلك عن أي نتائج ملموسة في الميدان.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality: