From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
naar vaste gewoonte is de commissie ervan uitgegaan dat het hier om een geïntegreerde producent ging en dat de leveringen van het soortgelijke product van de beeldbuizenfabriek in piaseczno naar de tv-fabriek van zyrardow een interne transactie vormden en dus golden als interne verkoop tegen transactieprijzen.
secondo la prassi abituale, la commissione ha ritenuto di essere in presenza di un produttore integrato e che quindi le forniture di prodotti analoghi dalla fabbrica di tubi catodici di piaseczno alla fabbrica di televisori di zyrardow costituissero un trasferimento interno e pertanto si trattasse di vendite vincolate effettuate a prezzi di trasferimento.
(73) wat de interne verkoop in argument (ii) betreft, heeft de commissie geconstateerd dat de beeldbuizenfabriek die nu bekend is onder de naam thomson displays polska sp. zo.o, piaseczno, polen, tot juli 2004 samen met de tv-fabriek in het poolse zyrardow één rechtspersoon vormde, namelijk de onderneming tmm polska, die zelf volledig in handen is van het moederbedrijf thomson sa. naar vaste gewoonte is de commissie ervan uitgegaan dat het hier om een geïntegreerde producent ging en dat de leveringen van het soortgelijke product van de beeldbuizenfabriek in piaseczno naar de tv-fabriek van zyrardow een interne transactie vormden en dus golden als interne verkoop tegen transactieprijzen. de indiener van de klacht heeft de situatie in verband met de transactieprijzen de facto erkend met zijn verklaring dat%quot%de relatie tussen thomson display en de crt-beeldbuizenfabriek van thomson de prijzen misschien kan hebben beïnvloed, maar zeker niet de verkochte hoeveelheden%quot%. de commissie bevestigt dus dat deze transacties niet als verkoop op de vrije markt kunnen worden beschouwd.
(73) per quanto riguarda il volume particolare delle vendite vincolate di cui alla tesi ii), la commissione ha osservato che fino al luglio 2004, l'azienda produttrice, oggi thomson displays polska sp. zo.o, piaseczno, polonia, faceva parte, assieme alla fabbrica di televisori di zyrardow, polonia, di un'unica entità giuridica, vale a dire la ditta tmm polska, appartenente interamente alla società madre thomson sa. secondo la prassi abituale, la commissione ha ritenuto di essere in presenza di un produttore integrato e che quindi le forniture di prodotti analoghi dalla fabbrica di tubi catodici di piaseczno alla fabbrica di televisori di zyrardow costituissero un trasferimento interno e pertanto si trattasse di vendite vincolate effettuate a prezzi di trasferimento. il ricorrente de facto riconosce la circostanza dei prezzi di trasferimento dichiarando che "il rapporto fra la thomson display e la thomson's ctv display avrebbe potuto incidere sui prezzi, ma certamente non incide sulle quantità". la commissione conferma quindi che questi trasferimenti non si possono considerare vendite sul mercato libero.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting