Results for plaatdikte translation from Dutch to Italian

plaatdikte
spessore di lamiera

toleranties op plaatdikte
tolleranze sullo spessore

nominale plaatdikte (mm)
spessore nominale del pannello (mm)

de focusafstand van de dubbel­kristaltas­ters moet op de plaatdikte zijn afgestemd.
la zona di focalizzazione delle sonde a emet­titore e ricevitore separati deve essere adattata allo spessore della lamiera.

a) de variatie van de amplitude van de bodemecho als functie van de plaatdikte
nel corso dell'esplorazione si raccomanda di attenersi, nella misura del possibile, ad un solo valore della potenza, dato che la regolazione dell'ampli­ficazione (di cui al punto 6.1) permette la valutazione dei di­fetti entro i limiti dello schermo.

de toepassingsgebieden van de tasters m.b.t. de plaatdikte zijn in de volgende tabel weer­gegeven.
le gamme di uti­lizzazione delle sonde in funzione dello spessore della la­miera sono quelle previste nel prospetto sotto riportato :

figuur lb: nikkelplaat doorboord met elektronenstraal (plaatdikte en doorsnede van de boorgaten 0,1 mm).
in secondo piano: cannone elettronico d'irraggiamento e banco di comando.

de afkoeltijd t8/5 die hierbij sterk afhankelijk is van de plaatdikte, wordt bere­kend met behulp van onderstaande vergelijking :
0,67 spessore della lamiera; viene calcolato in base alla seguente equazione:

als de temperatuur aan het oppervlak wordt gemeten, hetgeen gebruikelijk is, kan met het oog op de temperatuurvereffening worden uitgegaan van een verblijftijd van 2 min. per mm plaatdikte.
(3) occorre anche considerare le indicazioni di cui al punto 4.8.2 per le saldature dei ferri ausiliari di montaggio.

bij dikten boven 40 mm moeten de proefstaven zó worden genomen, dat de lengteas op een afstand van éénvierde van de plaatdikte vanaf het oppervlak is verwijderd of zo dicht mogelijk bij deze plaats is gelegen.
gli errori nella preparazione nonché nella misurazione delle soluzioni di riferimento hanno un'ulteriore in­fuenza relativamente importante sulla curva di taratura così calcolata.

— een onderzoek van de plaatranden, bestaande uit een volledig aftasten van een strook ter breedte van 1,5 maal de plaatdikte echter met een minimum van 50 mm en langs alle vierzijden van de plaat in de afmetingen zoals geleverd
— un'esplorazione periferica della lamiera, che comporta l'esplorazione completa di una fascia di larghezza pari a 1,5 volte lo spessore della lamiera, con un minimo di 50 mm, sui quattro bordi della lamiera a vente le dimensioni di fornitura

(2) voor de soorten fe e 315 a en fe e 355 a tot en met plaatdikte 12,5 mm mag het min. gehalte verminderd worden tot 0,70%.
(2) per le qualità fe e 315 a e fe e 355 a fino a spessori di 12,5 mm inclusi il tenore minimo specificato di mn può essere ridotto allo 0,70%.

bij producten met een hoge permeabiliteit zijn de kernverliezen bij alle plaatdikten kleiner.
a parità di spessore della lamiera, i prodotti ad alta permeabilità sono caratterizzati da perdite minori.