Results for principes de conduite translation from Dutch to Italian

laat ik nogmaals wijzen op welke principes de associatie gebaseerd is.
vale la pena ricordare il principio di associa­zione.

le crédit mutuel est régi par la loi du 10 septembre 1947 qui a posé les principes de la coopération.
le crédit mutuel est régi par la loi du 10 septembre 1947 qui a posé les principes de la coopération.

er moet beslist worden aan welke principes de raad de voorkeur geeft, want daar hangt een heleboel vanaf.
anche i giornalisti, ad esempio, che informano il pubblico e quindi gli elettori sulle nostre attività si trovano a lavorare in condizioni svantaggiate esattamente come noi.

de commissie onderzoekt momenteel hoe zij, uitgaande van deze twee principes, de belangen van de gebruikers beter kan beschermen.
sulla base di questi principi, la commissione sta valutando le opzioni per migliorare la tutela degli interessi degli utenti.

ik e-mailde dr yang tweemaal over de conduite patiëntjes, haar enige reactie was, het is jouw probleem niet.
ho scritto due email alla dottoressa yang per i bambini del condotto, e l'unica risposta e' stata "non e' un problema suo".

bij het ontwerpen van de interface van de operator houden de fabrikanten van deze systemen rekening met een groot aantal ergonomische principes: de layout
i produttori di tali sistemi tengono conto di numerosi principi ergonomici nella progettazione dell'interfaccia dell'operatore; la disposizione della tastiera, la

de geboden begeleiding stoelt op drie belangrijke principes: de begeleiding is gratis, anonimiteit wordt gewaarborgd en de begeleiding is vrijwillig.
servizi disponibili il centro consulenza offre i servizi seguenti:

het is goed dat er een opbouwende confrontatie komt tussen de verschillende opvattingen over de principes, de waarden en de grondrechten in de samenlevingen van de landen rondom de middellandse zee.
presidente conclusione del protocollo di cooperazione finanziaria e tecnica tra la comunità economica europea e la repubblica araba d'egitto

anders voel ik me gedwongen, ook al is het tegen m'n principes... de zaak aanhangig te maken bij de politie en de openbare aanklager.
altrimenti sarò costretto, benché ciò sia in contrasto coi miei principi, a denunciare il fatto alla polizia e al procuratore.

in de bijlage bij deze beschikking zijn de richtsnoeren opgenomen betreffende de principes, de criteria en de indicatieve schalen die de diensten van de commissie bij de vaststelling van financiële correcties moeten toepassen.
gli orientamenti relativi ai principi, ai criteri e alle percentuali indicative che i servizi della commissione devono applicare per determinare le rettifiche finanziarie sono specificati all’allegato della presente decisione.

de rapporteur wil hieraan als principes de gewaarborgde voorziening en de steun voor aanpassing van de winning aan de markt toevoegen, twee principes die in wezen moeten gezien worden als een maskering van sociale doelstellingen.
decisero di sovvenzionare le esportazioni carbonifere intracomunitarie e le importazioni destinate a costituire delle riserve.

de gemeenschappen vervangen deze staten inderdaad en worden gesprekspartners van de derden op alle gebieden waarop, uit hoofde van de communautaire principes, de bevoegdheden door de staten aan hen zijn overgedragen. dragen.
il problema fondamentale, per quanto attiene all'effetto della successione sui trattati, è di sapere se la successione di un soggetto ad un altro costituisca giusta causa di risoluzione del rapporto convenzionale.

als sir anthony eden oprecht meent wat hij zegt als de natie machtiger is dan wijzelf, accepteer dan het gebrek aan principes de anarchistische houding van eden, en laat londen bombarderen. wat rest ons nog?
se sir anthony eden fosse sincero in quello che dice, se le nazioni piu' potenti della nostra ammettessero la mancanza di principio e l'atteggiamento anarchico di eden... e sganciassero bombe su londra, quale sarebbe la nostra risposta?

de eu zou deze fundamentele principes - de communautaire milieuwetgeving - o.a. moeten gebruiken om bij bedrijfsleven, bevolking en vrijwilligersorganisaties binnen de unie meer bewustzijn voor het milieu te kweken.
tali principi, che costituiscono la normativa comunitaria in materia di ambiente, dovrebbero essere utilizzati dall'ue tra l'altro per creare una più forte consapevolezza ambientale presso l'industria, la popolazione e le organizzazioni volontaristiche all'interno dell'ue.

cardona uitmaken, de nimmer verzwakkende verdediging van de democratische principes, de doorzichtigheid van de instellingen en de betrokkenheid van alle burgers van de verschillende staten die meebouwen aan europa - dát zijn de grote waarden die de europese unie kracht geven.
swoboda vede il terzo significativo cambiamento di trattato nel giro di un decennio.

richtsnoeren betreffende de principes, de criteria en de indicatieve schalen die door de diensten van de commissie moeten worden toegepast bij de vaststelling van financiËle correcties op grond van de artikelen 25 en 26 van beschikking 2004/904/eg
orientamenti relativi ai principi, ai criteri e alle percentuali indicative che i servizi della commissione devono applicare per determinare le rettifiche finanziarie a norma degli articoli 25 e 26 della decisione 2004/904/ce del consiglio

hij blijft trouw aan zichzelf en houdt vast aan zijn principes — „de commissie moet de strijd verkiezen boven het compromis” — maar gaat soepel om met de regels en de vorm die daar concreet voor worden gekozen.
condanna «il silenzio degli esecutivi e quella che sembra la loro rassegnazione» (9).

("guide de conduite de projet pour l'industrie de la construction" [gids voor het leiden van projecten in de bouw] is alleen in het frans verschenen en eveneens verkrijgbaar via het bureau voor officiële publikaties der europese gemeenschappen. isbn 92-826-3932-0. cat. nr. sy-73-92- 998-fr-c.)
("guide de conduite de projet pour l'industrie de la construction" è disponibile attraverso l'ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle comunità europee. È disponibile in francese. isbn 92-826-3932-0. n. di catalogo sy-73-92-998-fr-c).