Results for roepende translation from Dutch to Italian

roepende netwerkservice-gebruiker
utente del servizio di rete chiamante

een staalfabriek, roepende mensen, ...
un'acciaieria, gente che grida, qualcosa.

ze is een roepende in de woestijn.
e' soltanto una voce nel vento.

'ik ben een roepende in de woestijn.'
'sono una voce che grida nel deserto'.

ja, wees dapper, roepende in de woestijn.
si', sii coraggiosa. voce solitaria nella giungla.

de mensen liepen door de straten al roepende.
la gente ha corso per le strade urlando.

voor hen zijn we gewoon roepende en vechtende fanatiekelingen.
siamo tutti dei fanatici che si urlano e si danno addosso.

rustig aan, roepende man van de b-52's.
sta' calmo, ragazzo urlante dei b-52s.

ik ben niet langer een roepende in de woestijn, bosch.
non sono più una voce fuori dal coro, bosch.

we renden elke dag door die velden, roepende naar de lucht.
correvamo per quei campi tutto il giorno, gridando verso il cielo.

hij blijft van kamer tot kamer gaan roepende, "prinses.
sta andando da una stanza all'altra dicendo: "principessa.

toch hoop ik dat dit parlement geen roepende in de woestijn zal blijven.
vorrei continuare a tro vare nelle librerie volumi pregiati e non solo bestseller in edizione economica.

u was de enige roepende in de woestijn, dus wij blijven de schuldigen.
lei e' stato una voce solitaria nel deserto, rimasta lontana per parecchio tempo

vergeef me, raadsman, maar is dit niet de definitie van een roepende mary?
mi perdoni, avvocato, ma non sta forse tentando una mossa disperata?

meer dan tien jaar geleden was het europese parlement de enige roepende in de woestijn.
— interrogazione orale con discussione (doc.

dus iedere nacht ben ik zo ongeveer dezelfde stukken van de wijk afgeweest zijn naam roepende om hem te vinden.
ogni sera ho praticamente fatto il giro delle stesse zone del quartiere chiamando il suo nome, nella speranza di trovarlo.

in dit deel van het debat lijk ik een roepende in de woestijn te zijn, maar daar zal ik mij niet door laten weerhouden.
in questa parte del dibattito la mia sembra essere una voce nel deserto, ma continuerò per la mia strada.

hoewel ik er mij van bewust ben dat ik een roepende in de woestijn ben, wilde ik deze open deuren hier toch nog een laatste keer intrappen.
sono cosciente del fatto che, enunciando tali verità, non faccio che predicare al vento, ma l'ho voluto fare ancora una volta.

soms leent hij je harnas en danst hij rond de binnenplaats, zwaaiend met jouw zwaard, roepende, "ik ben fabious.
talvolta prende in prestito la vostra armatura e si esibisce per tutto il cortile, agitando la spada, dicendo: 'sono... sono fabious!

sinds 1985, dus al twaalf jaar, is dit parlement echter een eenzame roepende in de woestijn van de europese bureau cratie, die wel in de ontvreemding van 60 miljard ecu kan
già nel 1994 la commissione aveva proposto nel suo documento di riflessione sulla situazione dell'apicoltura europea misure prioritarie per migliorare la produzione e la commercializzazione del miele. queste misure com