Results for solidariteitscontracten translation from Dutch to Italian

• solidariteitscontracten;
l’asl fa parte del servizio sanitario nazionale.

21.2. — de regering aanvaardt een wetsdecreet over de solidariteitscontracten die
dopo due anni l'importo dell'assegno per ì soggetti coabitanti sarà ridotto a 9 000 bfr al mese.

- versoepeling van de regeling inzake solidariteitscontracten ter vermindering van de arbeidsduur,
- disoccupati a lungo termine : lo strumento istituito nel i983 è stato ge neralizzato e 1.200.000 disoccupati in cerca di un lavoro hanno avuto un o o del 13° mese di disoccupazione; colloquio individuale, alla fine del 4

in italië is na een wetswijziging van 1993 sprake van een hernieuwde be­langstelling voor 'solidariteitscontracten'.
l'italia conosce inve­ce tin aumento dei contratti di "solida­rietà" con la legge modificata del 1993.

maatregelen met betrekking tot de sociale zekerheid werden genomen in het kader van de solidariteitscontracten, de werkopleidingscontracten en de deeltijdcontracten.
sono state prese disposizioni di sicurezza sociale nell'ambito dei contratti di solidarietà, dei contratti di lavoro-formazione e del lavoro ad orario ridotto.

in italië worden op grotere schaal dan vroeger solidariteitscontracten gesloten waarbij ter ont­wikkeling van deeltijdarbeid de arbeidstijdver­korting door de cassa integrazione wordt gesub­sidieerd.
Π rivedere la formazione dei formatori e degli istruttori e le loro qualifiche;

de regering heeft de decreetwet nr. 94 op het behoud en de uitbreiding van ae werkgelegenheid afgekondigd; hierin wordt de mogelijkheid geopend tot de sluiting van solidariteitscontracten ter compensatie van eventuele loonder­
9*+ perla tutela l'incremento del li vello occupazionale, che prevede fra l'altro : contratti di solidarietà per compensare il mancato salario in seguito

tussen de regering en het bedrijfsleven en de lagere overheid werden „solidariteitscontracten" gesloten als een bijzondere poging nieuwe arbeids plaatsen te creëren of vrij te maken. de inhoud van deze contracten kan
« contratti di solidarietà » sono stati firmati tra il governo e alcune imprese ed enti locali che intraprendono azioni particolari per la creazione o la libera zione di posti di lavoro.

een nieuwe formule van solidariteitscontracten werd uitgewerkt volgens welke vanaf 1 januari 1983 gedurende drie jaar een subsidie wordt gewaarborgd aan de ondernemingen die een belangrijke arbeidstijdverkorting invoeren en daarbij hun produktiecapaciteit in stand houden en die zich, naargelang de toestand in de bedrijfstak, verbinden hun personeelsbestand op peil te houden of uit te breiden.
È stata adottata una nuova formula di contratti di solidarietà per cui è garantitoun aiuto per un periodo di tre anni, a decorrere dal io gennaio 1983, alle imprese che riducono in misura sensibile la durata del lavoro pur mantenendo la loro capacità produttiva e che si impegnano, secondo i settori, a mantenere o ad aumentare il loro personale.

- de solidariteitscontracten worden geleidelijk verder uitgebouwd, vooral in de vorm van het brugpensioen/ontslag ; van nu af worden de overeenkomsten met een belangrijke arbeidstijdverkorting gestimuleerd ;
— i contratti di solidarietà si sono progressivamente sviluppati soprattutto per quanto concerne le prepensioni-dimissioni; saranno ormai incoraggiati i contratti che comportino una forte riduzione del tempo di lavoro;

bepaalde categorieën werkzoekenden met bijzondere problemen kunnen een arbeidsinpassingsstage volgen, een herintredingscontract of solidariteitscontract sluiten, dan wel gebruik maken van een individueel opleidingskrediet. verder kunnen de fondsen voor de stimulering van opleiding van vrouwen met problemen financiële steun verlenen aan beroepsopleidingsprojecten die door de staat of de lagere overheden worden gefinancierd.
a partire dal giugno 1992, a seguito di un'iniziativa del segretariato di stato per i diritti delle donne e del ministero del lavoro, della massima occupazione e della formazione professionale, esiste la possibilità di costituire, in ogni regione o dipartimento, dietro intesa fra