From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bovendien moet worden toegegeven dat slechts weinige volwassenen twee talig zijn en dat vooral velen onder hen niet openstaan voor andere culturen.
bisogna riconoscere però che attualmente pochi adulti sono bilingui e, soprattutto, pochi sono aperti culturalmente.
— onderricht, in een vreemde taal, in andere vakken dan talen in klassen waar twee talig onderwijs gegeven wordt.
— l'insegnamento, in una lingua straniera, di discipline diverse dalle lingue nelle classi in cui si impartisce l'insegnamento bilingue.
de resultaten zouden echter ook gebruikt kunnen worden om een drie talig technisch woordenboek samen te stellen dat voor de werkzaamheden van de commissie op het gebied van de automatische vertaling van groot nut kan zijn.
questa analisi, se ben effettuata, permetterebbe innanzitutto d'individuare i termini che i richiedenti e gli esaminatori dei brevetti ritengono appropriati per le varie unità di classificazione della cib; i risultati potrebbero peraltro essere utilizzati anche per la preparazione di un dizionario tecnico trilingue che costituirebbe un valido sussidio per i lavori della commissione sulla traduzione automatica.
tenslotte volgt de commissie de werkzaamheden van de unesco inzake het meer talig onderwijs, het bicultureel onderwijs aan migrantenkinderen en inzake de rol van de groeperingen van migrerende werknemers bij onderwijs en opleiding van migrerende werknemers en hun gezinnen.
la commissione segue anche i lavori dell'unesco dedicati all'insegnamento multilingue, all'istruzione biculturale dei figli dei lavoratori migranti e alla funzione delle associazioni di lavoratori migranti nel campo dell'istruzione e della formazione dei la voratori migranti e delle loro famiglie.
c) multilaterale projecten zoals bedoeld in artikel 5, lid 1, onder c), met name projecten die de beroepsopleidingsstelsels beogen te verbeteren door het accent te leggen op de overdracht van vernieuwingen, met inbegrip van projecten voor de talige, culturele en wettelijke aanpassing van vernieuwende producten en processen uit uiteenlopende contexten aan de behoeften van het eigen land;
c) i progetti multilaterali di cui all'articolo 5, paragrafo 1, lettera c), in particolare quei progetti, volti a migliorare i sistemi di formazione puntando sul trasferimento dell'innovazione, che adattino alle esigenze nazionali (sotto i profili linguistico, culturale e giuridico) i prodotti e i processi innovativi sviluppati in contesti diversi;
