Results for tuinbouwbedrijf translation from Dutch to Italian

tuinbouwbedrijf
azienda orticola

een veehouderij- of tuinbouwbedrijf kan derhalve maximaal 55000 eur subsidie en 30000 eur rentesubsidie ontvangen
uun'azienda di allevamento o di orticoltura può pertanto beneficiare di un contributo massimo di 55000 eur e di un abbuono di interessi di 30000 eur.

hij heeft maar uitwerking in geval van onvermogen of faillissement van het betrokken land- of tuinbouwbedrijf en dit na volledige uitwinning van het bedrijf
essa incide solo in caso di insolvibilità o fallimento dell'azienda agricola od orticola e comunque dopo l'esproprio totale dell'azienda

een frans tuinbouwbedrijf, waarvan de bonenaanplanting na het gebruik van een on­kruidbestrijdingsmiddel schade vertoonde, daagde de verkoopster van dit middel voor het tribunal de commerce de lille.
un'azienda agricola francese, le cui colture di fagioli erano state danneggiate dall'uso di un diserbante, citava in giudizio per risarcimento dei danni, dinanzi al tribunal de commerce di lille, la società venditrice di tale prodotto. la convenuta chiamava in ga­

anderzijds een groot tuinbouwbedrijf ten zuiden van alexandrie voortko­mend uit een europees en egyptisch partnerschap ten behoeve van de ont­wikkeling van de groente- en fruitteelt die grotendeels bestemd zal zijn voor de export.
i finanziamenti hanno contribuito al po­tenziamento delle reti di telecomunica­

in die zaak ging het om schade aan gewassen van een nederlands tuinbouwbedrijf ten gevolge van grensoverschrijdende watervervuiling, en kon dan ook naast de plaats van de hande­ling de in nederland ingetreden vermogensschade aan de gewassen worden beschouwd als plaats waar het schadebrengende feit zich heeft voorgedaan.
in quel caso, le piantagioni di un'azienda orticola olandese erano state danneg­giate da un inquinamento internazionale delle acque. luogo dell'evento dannoso po­teva essere quindi considerato oltre al luogo dell'azione anche le piantagioni olandesi in cui si era verificata la violazione di proprietà.

daarom moeten we onze strategie opnieuw bepalen. de doelstellingen van het gemeen schappelijk landbouwbeleid moeten behouden blijven, onder meer het waarborgen van een redelijk inkomen en dus van toekomstkansen voor het familiaal land- en tuinbouwbedrijf.
tuttavia, l'insistenza del la commissione esecutiva nel considerare quale causa principale e fondamentale il meccanismo di garanzia e gli alti prezzi mira evidentemente a giustificare la politica restrittiva dei prezzi e le nuove proposte di riduzione dei prezzi imposta dalla commissione e dal consiglio dei ministri.

het geval was aanhangig gemaakt door een nederlandse tuinder en de stichting reinwater tegen een frans bedrijf, de kalimijnen, van wie een schadevergoeding werd geëist omdat zij aanvoerden dat de lozing van zout door de kalimijnen in de rijn deze zo had vergiftigd dat de planten van het tuinbouwbedrijf doodgingen, wanneer zij met water uit de rijn werden besproeid.
gli attori chiedevano il risarcimento dei danni, sostenendo che lo scarico di sale da parte delle mines nel reno aveva provocato un tale inquinamento che le piante dell'orticoltore morirono dopo essere stare irrigate con l'acqua del fiume.

deze maatregel (toepassing voor 2 à 3 tuinbouwbedrijven/jaar) impliceert geen directe uitgaven voor het vlaamse gewest. hij heeft maar uitwerking in geval van onvermogen of faillissement van het betrokken land-of tuinbouwbedrijf en dit na volledige uitwinning van het bedrijf
tale misura (applicabile a due o tre aziende orticole ogni anno) non comporta spese dirette per la regione fiamminga. essa incide solo in caso di insolvibilità o fallimento dell'azienda agricola od orticola e comunque dopo l'esproprio totale dell'azienda