Results for tweesporenbeleid translation from Dutch to Italian

tweesporenbeleid.
si sono precipitati.

wij moeten een tweesporenbeleid volgen.
si potrebbe pensare a un pro­gramma ricorrente di controllo ambientale.

dit tweesporenbeleid wordt nog altijd gevolgd.
tuttora si segue tale duplice politica.

wij wensen geen tweesporenbeleid met elkaar beconcurrerende instanties.
non vogliamo una politica a due velocità, con istituzioni che si fanno concorrenza.

13conform het gevestigde tweesporenbeleid, waarbij druk - eventueel sancties
i lavori per una soluzione negoziata della questione nucleare iraniana sono proseguiti in tutto il 2008 sulla base della duplice politica consolidata che alla pressione, esercitata anche mediante sanzioni, associa gli

daarom zal de commissie de lidstaten aanraden een tweesporenbeleid te voeren.
questo metodo, però, ha oggi dimostrato i propri limiti.

het tweede deel van het tweesporenbeleid heeft betrekking op de institutionele hervormingen zelf.
gli stati europei non potranno eludere in eterno la risposta alla seguente domanda: quale azione immediata ed efficace sarebbero in grado di intraprendere se le frontiere o l'integrità territoriale di uno stato membro fossero minacciate da un paese terzo?

een tweesporenbeleid op dit vlak kan immers tot verwarring leiden en een averechts effect sorteren.
e urgente dotare la direzione generale ΧΧΠΙ del personale e dei mezzi adeguati a coordinare degnamente tale attività.

vraagstimulering en aanbodherstructurering, dat wil zeggen het moderniseren van onze economie : het tweesporenbeleid.
b2-503/87) pre sentata dall'onorevole bonaccini e altri, a nome del gruppo comunista e apparentati, sulla situa zione economica e i problemi di coordinamento della politica economica nella comunità ai fini della convergenza tra gli stati membri;

wij moeten een tweesporenbeleid volgen. wij moeten de milieugevolgen van het gebruik van de auto verminderen.
occorre seguire un approccio duplice e ridurre l' impatto ambientale dell' uso dell' automobile.

in navolging van hetgeen zij al op het tei rein van de infiastiuctuui doen, moet een tweesporenbeleid wolden gevoerd :
tali sforzi dovrebbero essere esplicati a un duplice livello:

dit tweesporenbeleid vormt naar de mening van het comité één geheel. de accenten in het beleid moeten evenwichtig verdeeld zijn.
— la soppressione delle esenzioni previste per i servizi prestati da agenzie di viaggio;

het door de twaalf vastgestelde tweesporenbeleid met positieve en restrictieve maatregelen is ontwikkeld om dit doel te bereiken en wordt sedert september 1985 actief voortgezet.
presidente. — l'ordine del giorno reca la comuni cazione della commissione sugli esiti dati ai pareri del parlamento europeo.

commissaris margot wallstrÖm verklaart dat de commissie een tweesporenbeleid voert. enerzijds worden dringende problemen aangepakt en tegeüjk wordt hulp op langere termijn geboden.
in base all'esito di quest'ultima inchiesta, l'assemblea si è dichiarata a favore della continuazione degli orientamenti generali della pcp, in particolare per quanto riguarda l'aspetto della conservazione e della gestione e delle risorse della pesca.

de eu volgt een tweesporenbeleid, waarin het, evenals de vs, china en rusland, een dialoog onderhoudt en tegelijk de druk opvoert.
l’ue ha seguito, insieme a usa, cina e russia, un approccio duplice, basato nel contempo sul dialogo e su una crescente pressione.

de overdreven aandacht van politie en justitie voor kleingebruikers en kleinhandelaars is wel makkelijk maar niet de weg tot een oplossing. daartoe is, dacht ik, een tweesporenbeleid noodzakelijk.
la precarietà vo luta dell'occupazione, una vita senza prospettive, la crisi della scuola, della formazione e degli alloggi, sono, secondo noi, tutte cause della degrada zione dei rapporti sociali e umani, della mancanza di comunicazione.

daarom voert de commissie een tweesporenbeleid waarbij enerzijds een versterking van de bilaterale samenwerking met de belangrijkste handelspartners van de europese gemeenschap wordt bevorderd en anderzijds wordt onderzocht hoe de multilaterale samenwerking inzake mededinging kan worden uitgebreid.
per tali motivi, la commissione persegue una duplice politica: da una parte favorisce il consolidamento della cooperazione bilaterale con i principali partner commerciali della comunità europea e dall’altra studia le possibilità di espansione della cooperazione multilaterale nel campo della concorrenza.

de commissiehanteert daarom een tweesporenbeleid, waarbijze enerzijds streeft naar de ontwikkeling van eenbetere bilaterale samenwerking met de voornaamste handelspartners van de europese gemeenschap, en anderzijds bekijkt op welkewijzen de multilaterale samenwerking op concurrentiegebied kan worden uitgebreid.
gli argomenti di discussione hanno riguardato la concessione di licenze a più operatori e le norme stabilite dagli organismi di normalizzazione.

de commissie hanteert daarom een tweesporenbeleid, waarbij ze enerzijdsstreeft naar de ontwikkeling van een betere bilaterale samenwerking met de voornaamste handelspartnersvan de europese gemeenschap, en anderzijds bekijkt op welke wijzen de multilaterale samenwerking opconcurrentiegebied kan worden uitgebreid.
per questo motivo, la commissione persegue unaduplice politica, finalizzata, da un lato, allo sviluppo di una migliore cooperazione bilaterale con iprincipali partner commerciali della comunità europea e, dall’altro, all’esame delle possibilità diampliamento della cooperazione nel settore della concorrenza.

ten aanzien van belarus handhaaft de eu een tweesporenbeleid: zij voert een ferm beleid ten aanzien van degenen die verantwoordelijk zijn voor verkiezingsmisbruik en het tegengaan van de democratisering, maar steunt tevens het land bij zijn pogingen om de voorwaarden te scheppen voor democratisering.
l'ue continua ad applicare nei confronti della bielorussia una duplice politica: severità nei confronti dei responsabili degli abusi elettorali e degli attacchi alla democratizzazione, ma impegno a sostenere il paese nei suoi sforzi per creare le condizioni preliminari per la democratizzazione.