From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
• het easa vaststelt dat een dergelijke basis voor typecertificering geen toereikend veiligheidsniveau verschaft.
– l’aesa stabilisca che tale premessa di omologazione non fornisca un livello di sicurezza sufficiente. ciente.
er worden instructies voor de permanente luchtwaardigheid vastgesteld om te garanderen dat de luchtwaardigheidsnorm van de typecertificering van het luchtvaartuig gedurende de gehele levensduur van het luchtvaartuig bereikt wordt.
sono stabilite istruzioni per l’aeronavigabilità continua per garantire che lo standard di aeronavigabilità dell’aeromobile previsto dalla certificazione del tipo sia mantenuto durante tutta la vita operativa dell’aeromobile stesso.
• het easa momenteel onvoldoende gegevens tot zij n beschikking heeftover de basis voor typecertificering zoals deze door sommige lidstaten wordt gehanteerd bij de certificering van producten.
– l’aesa non dispone, al momento, di dettagli sufficienti sulla base per il certificato di omologazione nella procedura di certificazione dei prodotti di taluni stati membri.
in zij n besluit bepaalde het easa dat de basis voor typecertificering van de producten die in de bijlage bij het besluit zij n opgenomen, mogelijk geen toereikend veiligheidsniveau verschaft, aangezien:
nella sua decisione l’aesa aveva stabilito che la base per la certificazione di omologazione dei prodotti elencati nell’allegato alla stessa decisione potesse non fornire un livello di sicurezza sufficiente, per il fatto che:
• producten die in een lidstaat zij n ontworpen, alleen beschouwd kunnen worden als producten met een easa-tc indien de basis voor typecertificering een toereikend veiligheidsniveau verschaft,
– i prodotti designati in uno stato membro possono essere considerati dotati di un certificato di omologazione dell’aesa soltanto se il certificato di omologazione prevede un livello di sicurezza sufficiente; ciente;
- de jaa-basis voor typecertificering, voor producten die zijn gecertificeerd volgens jaa-procedures, zoals gedefinieerd in het jaa-gegevensblad, of
- dai fondamenti della certificazione dell'omologazione jaa, per i prodotti omologati con le procedure jaa, secondo quanto definito nelle rispettive schede di navigabilità jaa; oppure,
andere systemen, apparatuur en uitrustingsstukken die niet vereist zijn voor de typecertificering of op grond van de vluchtuitvoeringsvoorschriften, mogen de veiligheid bij juiste of onjuiste werking niet aantasten, en de goede werking van andere systemen, apparatuur en uitrustingsstukken niet nadelig beïnvloeden.
altri impianti, equipaggiamento e pertinenze non necessarie per la certificazione del tipo o non richieste dalle norme operative, indipendentemente dal loro corretto funzionamento, non devono ridurre la sicurezza e non devono ostacolare il corretto funzionamento di qualsiasi altro impianto, equipaggiamento o pertinenza.
update over meer recente gebeurtenissen: in december 2012 heeft de icao een gecoördineerde valideringsmissie uitgevoerd die geleid heeft tot de opstelling van twee ernstige veiligheidswaarschuwingen (significant safety concern, ssc). de eerste had betrekking op het certificeringsproces voor air operator certificates (aoc's) en de tweede op de goedkeuring van wijzigingen en reparaties van in india geregistreerde luchtvaartuigen met een buitenlandse typecertificering.
a fini di aggiornamento sugli sviluppi più recenti, nel dicembre del 2012 si è svolta una missione coordinata di convalida dell’icao (“icvm”) che ha portato all’emissione di due criticità significative in materia di sicurezza (“ssc”). la prima ssc riguardava la procedura di certificazione per il rilascio di certificati di operatore aereo (“coa”) e la seconda ssc riguardava l’approvazione di modifiche e riparazioni di aeromobili con certificato di omologazione straniero immatricolati in india.
