Results for uitdrukkingsvormen translation from Dutch to Italian

die uitdrukkingsvormen zijn gedeeltelijk ook taboe geworden.
però la fiducia in se stessi può crescere se è possibile pensare, parlare nella forma più consona.

symbolen zijn uitdrukkingsvormen van datgene wat niet verbaal kan worden weergegeven.
i simboli sono il modo in cui vengono dette le cose che non possono essere espresse a parole.

daarom steun ik de versterking van het cultuurbeleid in zijn verschillende uitdrukkingsvormen.
desidero per tanto che si migliori e si diffonda la cultura e la storia dei popoli, che si conservi e si tuteli il patrimonio, desidero gli scambi culturali, commerciali e non commerciali, la creazione artistica e letteraria, settore audiovisivo incluso.

het is inderdaad een de van meest weerzinwekkende uitdrukkingsvormen van de internationale criminaliteit.
e’ una delle manifestazioni più orrende della criminalità internazionale.

een van de belangrijkste uitdrukkingsvormen van deze cultuur is het nationale toneel van elk van de lidstaten.
tra le principali forme di espressione di tale spirito rientrano i teatri nazionali degli stati membri.

het actieprogramma tegen georganiseerde criminaliteit toont dat het besef van deze ernstige bedreiging van europa langzamerhand concrete uitdrukkingsvormen aanneemt.
questo programma, come piano d'azione co-' mune contro la criminalità organizzata, rappresenta in nanzitutto un contributo prezioso e positivo a un processo

een gedegen begrip van de eigen cultuur vormt de basis voor respect en een open attitude tegenover de verscheidenheid van culturele uitdrukkingsvormen.
una solida comprensione della propria cultura e un senso di identità possono costituire la base di un atteggiamento aperto verso la diversità dell’espressione culturale e del rispetto della stessa.

concurrentie en aanpassing vindt niet alleen plaats wat betreft inhoud en uitdrukkingsvormen van publikaties, maar hebben ook betrekking op de media als reclamemedium.
la concorrenza e gli adattamenti non riguardano soltanto i contenuti pubbli­citari e le forme di presentazione, ma anche i media come supporto pubblici­tario.

mocht iemand denken dat men zoiets bedrijft als liefdadigheid of bepaalde uitdrukkingsvormen probeert op te bergen in de geschiedboeken, dan zou dat een grove vergissing zijn.
signor presidente, non ci importa l'utopia e non ci fa paura perché anche se pensiamo che esistono utopie negli sforzi dei popoli per identificarsi con la loro identità specifica — e la lingua costituisce indubbiamente la più importante caratteristica d'identità di una comunità — se que ste utopie tendono a rivalorizzare ed affermare questa identità, meritano il massimo appoggio.

cultuur is immers enerzijds een belangrijk middel voor de bevordering van het wederzijds begrip en voor de aanvaarding van elkanders identiteit en ander zijds het gebied bij uitstek voor individuele en collectieve uitdrukkingsvormen.
tengo a ricordare l'interesse che la cee porta al processo di democratizzazione e al rispetto dei diritti deu'uomo e desidero riconfermare l'appoggio aua creazione di una università euroaraba.

aan de laatste voorwaarde voor een ontheffing op grond van artikel 81, lid 3, is niet voldaan wanneer de overeenkomst de mededinging in een van haar belangrijkste uitdrukkingsvormen uitschakelt.
l'ultima condizione per la deroga di cui all'articolo 81, paragrafo 3 non è soddisfatta se l'accordo elimina la concorrenza in una delle sue espressioni più importanti.

als mensen geen toe gang hebben tot democratische instellingen en democratische uitdrukkingsvormen, dan moeten zij wel de straat op gaan, zoals wij in oost-europa hebben zien gebeuren.
alcuni detenuti politici sono stati liberati e la legge marziale è stata revocata a pechino e nel tibet.

de drie parlementaire vergaderingen die ik zojuist noemde zijn echte parlementen, alhoewel zij niet dezelfde politieke en democratische geldigheid hebben. daarom zijn zij de enige mogelijke uitdrukkingsvormen van de uitgebreide integratie waar ik over sprak.
si porrà quindi il problema non solo della comunità, ma delle altre istituzioni o organizzazioni, a cui l'europa partecipa — penso, soprattutto, da un lato, al consiglio d'europa e, dall'altro, all'alleanza atlantica e all'unione europea occidentale.

de ontdekking van de ander, verdraagzaamheid, reizen, taalonderwijs, muziek, film en de andere artistieke uitdrukkingsvormen, en sport vormen de natuurlijke leefwereld van de europese jongere.
la scoperta dell'altro, la tolleranza, gli spostamenti, l'apprendimento delle lingue, la musica, il cinema e tutte le espressioni artistiche, la pratica sportiva: tutto questo forma l'ambiente naturale del giovane europeo.

alleen als deze beide uitdrukkingsvormen samengaan, kan aan de volkswil de kracht worden gegeven om zich aan de re geringen op te dringen, ongeacht of deze als nationale regeringen, als leden van de raad van de gemeen schap of als leden van een intergouvernementele con ferentie optreden.
sarebbe conveniente svilupparlo anche a poco a poco per il terzo elemento sotto posto alle assise convocate innanzi tutto per pro spettare l'avvenire della comunità.

het is een programma dat ook tot doel heeft bekendheid te geven aan de europese diversiteit, waarvan een van de belangrijkste uitdrukkingsvormen de taalkundige diversiteit is: bevorderen van de kwantitatieve en kwalitatieve talenkennis. talen zijn niet alleen een middel om elkaar te kunnen begrijpen en te communiceren.
chiunque, giovane o vecchio, abbia sentito raccontare di altri paesi o abbia appreso qualcosa a proposito di altre culture o al quale siano state insegnate altre lingue, chiunque abbia conosciuto colleghi e comprenda altre comunità non ha pregiudizi nei confronti di altri paesi.

om te profiteren van het bestaande elan en dit een meer permanente uitdrukkingsvorm te geven, wordt er in deze mededeling voor gepleit om in samenwerking met het milieuprogramma van de verenigde naties (unep) en eventueel ook andere internationale partners en initiatieven, bijvoorbeeld unido en het internationaal energieagentschap (iea), een internationaal panel voor duurzaam gebruik van de natuurlijke hulpbronnen in het leven te roepen. dit zal de informatie over de mondiale aspecten van het hulpbronnengebruik en de milieueffecten daarvan evalueren en verspreiden. het panel zal (zie bijlage 6):
per consolidare e sostenere questo obbiettivo, la presente strategia propone di istituire un panel internazionale sull’uso sostenibile delle risorse naturali in cooperazione con l’unep (programma delle nazioni unite per l’ambiente) e possibilmente con altri partner o iniziative operanti sul piano internazionale, quali l’unido e l’agenzia internazionale per l’energia (aie). il panel dovrà valutare gli aspetti globali dell’utilizzo delle risorse e dei loro impatti sull’ambiente e fornire tutte le relative informazioni. in particolare, il panel (si veda al riguardo l’allegato 6):