Results for verkoopovereenkomsten translation from Dutch to Italian

alleen verkoopovereenkomsten
accordi di distribuzione esclusiva

leg contracten/verkoopovereenkomsten altijd schriftelijk vast.
i contratti/accordi di vendita vanno sempre conclusiper iscritto.

de verkoopovereenkomsten met een aantal tussenpersonen zijn niet verlengd wegens slechte boekhouding.
a causa di una cattiva gestione dei conti nel passato, non sono stati rinnovati i contratti di vendita con un certo numero di intermediari.

114 overeenkomsten, 26% verkoopovereenkomsten en 11% zogenaamde ..horizontale overeenkomsten" (').
sul totale delle notifiche o domande ancora pendenti dinanzi alla commissione, circa il 63% concernevano contratti di licenza, il 26% contratti di distribuzione e l'll% cosiddetti accordi «orizzontali» p).

volgens veel van de gebruikelijke verkoopovereenkomsten en sommige specifieke toeleveringsovereenkomsten is bij te late betaling rente ver schuldigd.
molte condizioni generali di vendita ed alcuni contratti specifici di subfornitura contengono clausole relative al pagamento di interessi in caso di mora.

de meeste europese leveranciers van merkprodukten hebben in elke lid-staat exclusieve verkoopovereenkomsten gesloten en op grond
se ho ben compreso quanto precede vogliate confermarmelo mediante telex o telecopia. in caso contrario, vi prego di fornirmi altri chiarimenti».

artikel 85 eeg­verdrag ­alleen verkoopovereenkomsten — absolute gebieds­bescherming ­ verbod van parallelimporten ­ onderling afgestemde feitelijke gedragingen
dipendenti - obblighi — falsa dichiarazione — sanzione disciplinare — consiglio di disciplina - retrocessione di grado - motivazione -proporzionalità

de beschikking van de commissie volgde op de toezegging van nordion de exclusiviteitsclausules in haar verkoopovereenkomsten met europese klanten formeel te laten vervallen.
la decisione della commissione deriva dall'impegno assunto da nordion di rinunciare formalmente alle clausole di esclusività contenute nei suoi contratti di vendila con i clienti europei.

uit het onderzoek is gebleken dat de functies van de verbonden onderneming uitsluitend beperkt waren tot het vinden van klanten en het onderhandelen over verkoopovereenkomsten.
l’inchiesta ha rivelato che la società collegata si limita a reperire clienti e a negoziare contratti di vendita.

bij een in 1986 gesloten raamover­eenkomst had verzoekster zich bereid verklaard, als stroman ten behoeve van verweer­ster 15­daagse koop­ en verkoopovereenkomsten voor ruwe noordzee­olie te sluiten.
in forza di un accordo quadro concluso nel 1986, l'attrice si dichiarava pronta ad agire come prestanome per la convenuta nell'acquisto e nella vendita di petrolio greggio del mare del nord, con scadenza bisettimanale.

buiten europa werden verkoopovereenkomsten gesloten in egypte en taiwan. de publikaties kunen daar worden verspreid zonder dat aan de partners de status van verkoopkantoor moet worden toegekend.
al di fuori dell'europa sono stati conclusi accordi di vendita (che consentono la diffusione delle pubblicazioni senza conferire ai partners lo statuto completo di ufficio vendita) in egitto e a taiwan.

hiertoe hebben de beide ondernemingen in hun met dezelfde belgische groothandelaar gesloten verkoopovereenkomsten een clausule opgenomen waarin wordt bepaald dat de geleverde pro dukten slechts in een bepaald derde land mochten worden wederverkocht.
la commissione precisa altresì che le decisioni di tali associazioni possono essere condannate sulla base delle norme di concorrenza, anche se successivamente, come nel caso in questione, i poteri pubblici ne decretino l'efficacia obbligatoria per gli operatori del ramo.

evenals de voorafgaande jaren betroffen de meeste van deze zaken verkoopovereenkomsten, die in het algemeen konden worden geseponeerd na aanpassing aan de generieke vrijstellingsverordening 67/67/eeg.
come negli anni precedenti, la maggior parte di questicasi riguardava accordi di distribuzione, che in generale ö stato possibilearchiviare dopo un adeguamento alle norme del regolamento di esenzione per categona 67167/cee.

volgens verzoeksters was de koers van tarwe op de wereldmarkt tussen november 1992, de maand waarin de verkoopovereenkomsten waren gesloten, en februari 1993, de maand waarin de nieuwe onderhandelingen werden gevoerd, aanzienlijk gestegen.
secondo le ricorrenti, il prezzo del frumento sul mercato mondiale era notevolmente salito tra il novembre 1992, data in cui avevano concluso la compravendita, e il febbraio 1993, data della nuova trattativa.

de partners zullen de ondernemingen verzoe­ken om binnen het euro­mediterrane gebied met elkaar overeenkomsten te sluiten (joint ventures, verkoopovereenkomsten, toelevering, vergunningen enz.).
essi incoraggerebbero detta cooperazione creando un contesto e un quadro regolamentare favorevoli alle imprese, nel rispetto delle regole di concorrenza (accesso a siti appropriati, manodopera qualificata, meccanismi di credito, mercato dei capitali, ecc.). sarà accordata parti­colare attenzione all'accompagnamento della privatizzazione delle imprese pubbliche.

verkoopovereenkomst
contratto di distribuzione