From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ten tweede kampt het land met droogte en de vrees bestaat dat zich mogelijk over enkele maanden grote voedselschaarste zal voordoen.
inoltre, fa parte, sia pur indirettamente, dell'interessamento per la zona baltica, l'iniziativa centroeuropea, che sin quasi dall'inizio ha nella presenza della polonia un membro importante.
in verband met de ernstige voedselschaarste heeft de gemeenschap in de periode 1992-1995 wel voor 400 miljoen ecu aan hulp verleend.
tuttavia, a causa di una gravissima penuria alimentare, la comunità ha accordato 400 mecu a titolo d'assistenza dal 1992 al 1995.
de twaalf blijven ernstig verontrust over de omvang van de voedselschaarste en hechten zeer veel belang aan de maatregelen tot voorkoming van hongersnood en betere bescherming van de voedselvoorziening.
i dodici permangono seriamente preoccupati di fronte all'ampiezza delle penurie alimentari ed annettono particolare importanza ai provvedimenti volti ad evitare la carestia e promuovere una sicurezza alimentare.
al vanaf het begin van de opbouw van europa vormt de landbouw een belangrijkcommunautair beleidsterrein. de europesebesluitvormers hebben immers altijd deherinnering aan de voedselschaarste na deoorlog voor ogen gehouden.
l’agricoltura è una politica comunitariaimportante sin dall’inizio della costruzioneeuropea, perché il ricordo delle penuriealimentari del dopoguerra è sempre rimasto vivonella mente dei dirigenti europei.
de europese unie is van oordeel dat reële vooruitgang op de weg naar vrede en stabüiteit op het schiereiland veel zou kunnen bijdragen tot een oplossing van de aanslepende problemen die ten grondslag uggen aan de voedselschaarste in de dvrk.
l'unione europea ritiene che la realizzazione di effettivi progressi verso la pace e la stabilità nella penisola possa contribuire in modo sostanziale a risolvere gli annosi problemi che sono all'origine della penuria alimentare nella rpdc.
de europese consument, althans degene die noch de oorlog noch de periode onmiddellijk daarna heeft meegemaakt, kijkt ongelovig op wanneer men het heeft over een mogelijke voedselschaarste in europa.
gli europei, per lo meno le generazioni che non hanno conosciuto né la guerra né l'immediato dopoguerra, si mostrano increduli quando di accenna al problema del rischio di una penuria alimentare in europa.
wij, die het geluk hebben dat we in een deel van de wereld zijn geboren waar geen voedselschaarste, droogte of hongersnood heerst, hebben de morele verplichting aan een rechtvaardiger wereld te werken.
noi, che siamo stati abbastanza fortunati da nascere in una parte del mondo in cui non vi sono penurie alimentari, siccità e carestie, abbiamo la responsabilità morale di lavorare per un mondo più giusto.
