Results for zuiderse translation from Dutch to Italian

is dat een... zuiderse verleiding?
e' come un'eccitazione del sud?

♪ als je die zuiderse warmte aankan ♪
♪ if you can take that southern heat ♪

ik wou 't een zuiderse sfeer geven.
- volevo dargli un'aria mediterranea.

eenvoudige zuiderse wijsheid hebben jullie volop, hè?
qui la saggee'e'a popolare cresce sugli alberi, vero?

hij heeft dat voorname voorkomen, van een zuiderse gentleman.
ha il portamento garbato di un gentiluomo del sud.

dit voelt anders aan, misschien is het 'n zuiderse lekkernij.
- no, questo... sembra diverso. forse e' una saporita delizia del sud.

sinds wanneer praten goede, kleine zuiderse meisjes als vrachtwagenchauffeurs?
da quando una bambolina parla come un camionista?

miles, 70 procent van onze tropen zijn al toegewijd aan de zuiderse grens.
- miles. il 70 percento delle nostre truppe e' gia' impegnato al confine sud.

donald link belde me vlak nadat hij hier is komen eten voor je zuiderse avond.
donald link mi ha chiamato dopo che era venuto per la tua ultima serata southern. - davvero?

hij blijft maar praten over wat je doet met de zuiderse kookavond bij chang's.
non riesce a smettere di parlare di quello che fa con la serata southern di chang.

dit positieve oordeel komt niet enkel voort uit een solidariteitsgevoel met de bewoners van zuiderse gebieden.
non è solo la solidarietà del sole ad ispirarmi tale osservazione.

de meeste van deze zuiderse walvissen worden donker geboren, maar deze is wit... een echt toeval.
quasi tutte le balene franche nascono scure, ma questa è bianca, ed è davvero molto rara!

je bedoelt de trieste zuiderse schone die haar flauwe dagen, doorbrengt met het telefonisch verkopen van magazines.
intendi la avvizzita reginetta del sud, che passa le sue noiose giornate vendendo giornali da quattro soldi ad altrettanti quattro soldi?

ondertussen, aan onze zuiderse grenzen, steken vier miljoen illegale vreemdelingen onze grenzen over met slaapkamersets en nachttafeltjes.
-più cattivo! nel frattempo, dai confini a sud del nostro paese, 4 milioni d'immigrati clandestini passano la frontiera con camere da letto complete di comodini!

het verslag steunt de zuiderse olijf olieproduce rende landen, die tegen een hervorming gekant zijn, in aanzienlijke mate.
condivido piena mente l'opinione del parlamento che ritiene sia importante che l'ue possa continuare a svolgere un ruolo di leader in questo settore.

als ze savannah's vreselijke zuiderse accent zou gehoord hebben die nacht zou ze een vete hebben tegen jou en niet tegen mij.
se avesse sentito il terribile accento del sud di "savannah" quella notte, si vendicherebbe su di te invece che su di me.

dat de produkten die onder het systeem van referentieprijzen ressorteren, vooral de zuiderse eeg-landen ten goede komen is niet te verwonderen.
esso deve essere svolto insieme dagli stati membri e dalla comunità.

het aantal eenoudergezinnen, aan het hoofd waarvan doorgaans een vrouw staat, is sterk gestegen in zuiderse landen. in senegal bijvoorbeeld stijgt het aantal vrouwen in deze positie sinds
nei paesi del sud è aumentato notevolmente il numero di famiglie monoparentali, soprattutto quelle che hanno una donna come capofamiglia.

de voorbeelden of, beter gezegd, de slechte voorbeelden die men dan gewoonlijk aanhaalt - en terecht - betreffen de zuiderse landen, waaronder spanje.
la proposta contiene an che misure specifiche volte a migliorare la prassi dei pagamenti delle autorità pubbliche.

ik zal niet ontkennen dat hier grote belangenconflicten mee gemoeid zijn. ik wil echter duidelijk onder strepen dat niet alleen de landbouwers hun belangen verdedigen, maar dat het voornamelijk de regeringen van bepaalde zuiderse landen zijn, die liever zouden zien dat hier geen grondige controles ingevoerd worden.
vasquez fouz (pse). — (es) signor presidente, vorrei approfittare della fine del dibattito e dell'intervento del commissario per congratularmi con il relatore per il lavoro realizzato e vorrei dire che in esso ha raccolto l'essenza della relazione che ave vamo discusso qui nel luglio scorso e vorrei chie dere al commissario di essere comprensivo nei confronti degli emendamenti poiché rispecchiano tutte le esigenze esistenti attualmente nella questione strutturale e lo stesso chiedo, e spero, da parte della commissione e del consiglio.