Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kijk langs me heen.
昔の俺を見て
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
hij liep vlak langs me heen.
彼は 私のすぐそばを歩いてた
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
je ging om me heen.
先回りを?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
er was een ideaal moment, en het ging langs me heen.
完ぺきな時期があったのに―
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
doe je arm om me heen.
さあ、私に捉って
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
niet over me heen morsen!
服にこぼさないで 酒をか?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- waar breng je me heen?
- どこへ連れてくんだ?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
alles draait om me heen.
いいや
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
er was een wervelende damp die dreef langs me heen. toen ik me omdraaide,
向こう側に居る奴は 強い力がある
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
met haar om me heen was ik blij.
彼女の側にいると 喜びを感じた すごい!
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
maar sla ik om me heen, paulie?
しかし、私は暴言を吐くか、ポーリー?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
zoe, je kijkt dwars door me heen.
ミス・ゾーイ 何でもお見通しだな
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- als je niet meer over me heen morst.
もうこぼさないなら、影響ないよ
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
de jongens... rond om me heen waren al...
皆が... 僕の近くにいた子達はもう...
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ik kijk om me heen, en ik zit weer eens alleen
♪周りを見て 一人ぼっちと改めて感じる
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
helemaal niet best. oké? sla een arm om me heen.
ほら 私の体に腕を回して
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
en ben ik me meer bewust van de dingen om me heen.
ゾンビから生還した事を知り どんな兆候にも気を配っている
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ik let wel op de antiquair en kijk waar hij me heen leidt.
骨董屋から離れないわ どこに案内するか確認する
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
helaas, is dat niet het geval met de mensen om me heen.
残念だけど 僕の周りの人は違う
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
dat is geen goed idee. o shit. - heb ik dat over me heen?
お前らの一人が出血していて
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality: