Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
een duidelijke persoonlijkheidsstoornis
būtiskas personalitātes problēmas
Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
soms: anorexia soms: agitatie, depressie, prikkelbaarheid, persoonlijkheidsstoornis, verstoorde slaap
retāk: anoreksija retāk: satraukums, depresija, aizkaitināmība, personības traucējumi, traucēts miegs
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
depressie: 21 %schizofrenie en anderepsychosen: 11 %persoonlijkheidsstoornis: 19 % ziekenhuizen (
personas, ko pirmoreiz uzņemar diagnozi par atkarību nonarkotikām (1996. līdz 2001.gads)
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de nationale instanties van haar woonstaat hadden haar immers een werkloosheidsuitkering geweigerd en bovendien was het niet erg waarschijnlijk dat verzoekster, gelet op de persoonlijkheidsstoornis die zij leek te hebben, snel nieuw werk zou vinden.
prasītājas dzīvesvietas valsts iestādes atteica viņai pabalsta izmaksu bezdarba gadījumā, un turklāt bija maz ticams, ka, ņemot vērā viņas, kā šķiet, sarežģīto personību, prasītāja varētu ātri atrast jaunu darbu.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
een onderschat verschijnsel onderzoek naar alcohol en hieraan gerelateerde aandoeningen” blijkt een duidelijk verband tussen stoornissen door het gebruik van drugs en persoonlijkheidsstoornissen: ongeveer de helft van de drugsgebruikers heeft ten minste één persoonlijkheidsstoornis.
personības traucējumi līdztekus narkotiku lietošanai iedzīvotāju vidū ir vērojami nesen. asv nacionālajā epidemioloģiskajā pētījumā par alkoholu un ar to saistītajām parādībām skaidri parādīta saikne starp narkotiku lietošanas izraisītiem traucējumiem un personības traucējumiem, turklāt aptuveni pusei no narkomāniem bijis vismaz kāds personības traucējums.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
soms: verminderde eetlust, onrust, depressie, prikkelbaarheid, persoonlijkheidsstoornis, slaapstoornis, hersenoedeem (zie de kop “ wees extra voorzichtig met cystadane” in rubriek 2), gebitsstoornissen, diarree, ontsteking van de tong, misselijkheid, maagproblemen, braken, haaruitval, netelroos, abnormale huidgeur en urine-incontinentie.
retāk: samazināta ēstgriba, satraukums, depresija, aizkaitināmība, personības traucējumi, miega traucējumi, smadzeņu tūska (skatiet iedaļu “ Īpaša piesardzība, lietojot cystadane, nepieciešama šādos
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.