Results for solidariteitsbeginsel translation from Dutch to Latvian

d) inachtneming van het solidariteitsbeginsel en een rechtvaardige verdeling van de verantwoordelijkheid,
d) ievērot solidaritātes principu un nodrošināt taisnīgu pienākumu sadali,

volgens hen was de vrijstelling namelijk noodzakelijk voor de activiteiten van maatschappelijk belang die op het solidariteitsbeginsel berusten.
tās uzskatīja, ka atbrīvojums ir jāpiemēro darbībām, ko veic sabiedrības interesēs un ievērojot solidaritātes principu.

die activiteiten zouden zijn geïnspireerd op het solidariteitsbeginsel, dat een van de basisbeginselen is van de nationale wetgeving en het unierecht.
Šo darbību pamatā ir solidaritāte, kas ir būtisks gan itālijas, gan savienības tiesību aktu princips.

het stelsel moet worden toegepast met inachtneming van het solidariteitsbeginsel waarnaar in de artikelen 138 en 156 van de grondwet wordt verwezen.”
1) solidaritātes ievērošana konstitūcijā un autonomijas noteikumos noteiktā apjomā;

2.6 de toepassing van het solidariteitsbeginsel is in een drietrapsstrategie (water vasthouden, bergen en afvoeren) is erg belangrijk.
2.6 uzsver solidaritātes principa īstenošanas nozīmi trīspakāpju stratēģijā, tas ir, ūdens aizturēšana, uzkrāšana un aizvadīšana.

de commissie benadrukt dienaangaande het belang van het grondwettelijke solidariteitsbeginsel, dat grenzen stelt aan de financiële autonomie van de territorios históricos en een minimale dienstverlening op het volledige spaanse grondgebied moet garanderen.
Šajā sakarā komisija uzsver konstitucionālā solidaritātes principa nozīmi, kurš ir territorios históricos finanšu autonomijas robeža un kuram ir jāgarantē pakalpojumu minimālais līmenis visā spānijas teritorijā.

iedere vorm van beperking van de door de europese commissie voorgestelde begroting bedreigt de grondslag van het cohesiebeleid en ondermijnt daardoor het solidariteitsbeginsel, dat toch een duidelijk en wezenlijk kenmerk van de europese integratie vormt.
uzskata, ka ek ierosinātie jebkādi budžeta samazinājumi apdraudēs kohēzijas politikas pamatus un tādējādi graus solidaritātes principu, kas galu galā ir eiropas integritātes identitātes noteikta un būtiska sastāvdaļa.

ten aanzien van de eerste voorwaarde merkt de commissie in de eerste plaats op dat, om de vrijstelling te kunnen krijgen, de betrokken organisaties volgens de italiaanse autoriteiten integrerend deel moeten uitmaken van het nationale zorgstelsel dat een algemene dekking biedt en op het solidariteitsbeginsel is gebaseerd.
par pirmo nosacījumu saskaņā ar itālijas iestāžu sniegto skaidrojumu komisija norāda, ka, lai attiecīgie subjekti varētu saņemt atbrīvojumu no nodokļa, tiem jābūt valsts veselības aprūpes dienesta neatņemamai daļai, kura nodrošina vispārēju segumu un kuras darbības pamatprincips ir solidaritāte.

de algemene doelstelling van het fonds is de inspanningen te steunen van de lidstaten om alle aspecten van de organisatie van het terugkeerproces te verbeteren door het gebruik van het concept van geïntegreerd beleid, en door te voorzien in gezamenlijke acties die door de lidstaten moeten worden uitgevoerd, of in nationale acties die communautaire doelstellingen nastreven overeenkomstig het solidariteitsbeginsel, rekening houdend met de communautaire wetgeving op dit gebied, en met volledige inachtneming van de grondrechten.
fonda vispārīgais mērķis ir atbalstīt dalībvalstu centienus attiecībā uz atgriešanās pārvaldības uzlabošanu visos tās aspektos, izmantojot integrētas pārvaldības pieeju un paredzot kopīgas darbības, ko īsteno dalībvalstis, vai valstu darbības, kas atbilst kopienas mērķiem saskaņā ar solidaritātes principu, ņemot vērā kopienas tiesību aktus šajā jomā un atbilstīgi pamattiesībām.