Results for voortgekomen translation from Dutch to Latvian

specifieke effecten van uit de raadplegingsronde voortgekomen mogelijke actiegebieden
konsultācijās ar ieinteresētajām personām noteikto iespējamo darbības jomu īpašā ietekme

het weerspiegelt de interinstitutionele discussies waaruit deze compromistekst is voortgekomen.
tajā atspoguļotas iestāžu diskusijas, kas deva kompromisa iespēju attiecībā uz precīzi nosakāmu tekstu.

zij splitsen de hoeveelheden uit volgens de uit de declassering voortgekomen categorieën producten.
tās norāda daudzumus, kas sadalīti pa produktu kategorijām, kuras izveidotas kvalitātes vērtējuma pazemināšanas rezultātā.

hieruit zijn ideeën en suggesties voortgekomen voor een conferentie over hetzelfde onderwerp in april 2009.
Šajā pasākumā tika gūtas idejas un ierosmes konferencei par to pašu tematu 2009. gada aprīlī.

daaruit zijn maximale concentratiegrenswaarden voor de toepassing van deel 2 van bijlage v bij die verordening voortgekomen.
pētījumā noteiktas maksimāli pieļaujamās koncentrācijas robežas regulas (ek) 850/2004 v pielikuma 2. daļas mērķiem.

de nieuwe onderneming biria moet als rechtsopvolger van de beide voormalige ondernemingen worden beschouwd, waaruit zij is voortgekomen.
jaunizveidotais biria uzņēmums ir uzskatāms par to abu iepriekšējo uzņēmumu tiesisko pēcteci, no kuriem tas tika izveidots.

voor de toepassing van dit artikel worden alleen vaarzen van een vleesras of voortgekomen uit een kruising met een dergelijk ras in aanmerking genomen.
Šajā pantā ņem vērā tikai tās teles, kas pieder gaļas šķirnei vai kas ir iegūtas no krustojuma ar gaļas šķirni.

de europese digitale bibliotheek die is voortgekomen uit de samenwerking van de nationale bibliotheken zal een meertalig toegangspunt bieden voor de europese digitale hulpbronnen.
pirmo reizi šajā ziņojumā ir iekļautas desmit dalībvalstis, kuras pievienojās eiropas savienībai 2004. gada 1. maijā un kuras ziņoja par laika posmu pēc pievienošanās no 2004. gada 1. maija līdz 31. decembrim.

deze code is voortgekomen uit een samenwerkingsovereenkomst tussen het genootschap der mijnbouwkundigen van chili (iimch) en het ministerie van mijnbouw.
Šis kodekss ir izstrādāts Čīles kalnu inženieru institūta (institution of mining engineers of chile — iimch) un kalnrūpniecības ministrijas sadarbības rezultātā.

(hierna: „hb”, voor 100 % eigendom van tb) is de uit tb voortgekomen walserij.
(turpmāk tekstā “hb”, 100 % apmērā pieder tb) ir tb meitasuzņēmums, kam tb nodeva velmēšanas cehu.

de bevoegde autoriteiten van de verenigde staten van amerika maken bij het beheer van de invoer onderscheid tussen het extra contingent van de europese gemeenschap in het kader van de uruguayronde en de contingenten die uit de tokioronde zijn voortgekomen.
importa pārvaldībai asv kompetentās iestādes nošķir papildu kvotas, kas eiropas kopienai piešķirtas saskaņā ar urugvajas sarunu kārtu, un kvotas, kas piešķirtas tokijas sarunu kārtā.

uit de traditie van een in 1919 opgericht studiobedrijf is bavaria film voortgekomen met thans meer dan 30 dochterondernemingen en ondernemingen waarin zij een belang heeft in duitsland, oostenrijk, italië en tsjechië.
bavaria film tika nodibināta 1919. gadā kā vienkārša studija, taču šobrīd tai ir vairāk nekā 30 meitasuzņēmumu un kopuzņēmumu vācijā, austrijā, itālijā un Čehijā.

de rol van de sveu doet op generlei wijze afbreuk aan het mandaat van de hoge vertegenwoordiger in bih, met inbegrip van diens coördinerende rol met betrekking tot alle activiteiten van alle civiele organisaties en instanties die uit het gfap en de latere conclusies en verklaringen van de vredesimplementatieraad zijn voortgekomen.
esĪp loma nekādā gadījumā neskar augstā pārstāvja bih pilnvaras, tostarp viņa koordinējošo lomu attiecībā uz visām darbībām, ko veic visas civilās organizācijas un pārstāvniecības, kā izklāstīts gfap un miera īstenošanas padomes turpmākos secinājumos un deklarācijās.

de in punt 63 genoemde studie moet aantonen dat de compensatie die in de loop der jaren werd toegekend aan società terni en de daaruit voortgekomen ondernemingen de marktwaarde van de onteigende activa niet volledig dekt, dat daarom geen sprake was van overcompensatie en dat de begunstigden de facto nooit voordeel hebben genoten.
lēmuma 63. apsvērumā minētajā pētījumā apgalvots, ka società terni un tās tiesību pārņēmējiem uzņēmumiem piešķirtā kompensācija gadu gaitā pilnībā nenosedza ekspropriēto aktīvu tirgus vērtību, un tāpēc kompensācija nav bijusi pārmērīga un tās saņēmēji faktiski nekādus atvieglojumus nav guvuši.

(9) bij een fusie moet de steun aan de uit de fusie voortgekomen telersgroep kunnen worden verleend om rekening te houden met de financiële behoeften van de nieuwe telersgroep en voor een correcte toepassing van de steunregeling te zorgen.
(9) apvienošanās gadījumā jāpastāv iespējai piešķirt atbalstu ražotāju grupām, kas dibinātas apvienošanās rezultātā, tādējādi ņemot vērā jauno ražotāju grupu finansiālās vajadzības un nodrošinot pareizu atbalsta shēmas piemērošanu.

(3) de bevoegde autoriteiten van de verenigde staten van amerika maken bij het beheer van de invoer onderscheid tussen het extra contingent van de europese gemeenschap in het kader van de uruguayronde en de contingenten die uit de tokioronde zijn voortgekomen.
(3) izvedumu pārvaldībai asv kompetentās iestādes nošķir papildu kvotas, kas eiropas kopienai piešķirtas saskaņā ar urugvajas sarunu kārtu, un kvotas, kuras piešķirtas tokijas sarunu kārtā.

het igc is opgedragen een hervormingsverdrag op te stellen dat de uit de igc van 2004 voortgekomen innovaties zal opnemen in verdrag betreffende de europese unie( veu) en in het verdrag tot oprichting van de europese gemeenschap( veg) dat het verdrag betreffende de werking van de unie zal worden genoemd( 2).
svk ir pilnvarota izstrādāt reformas līgumu, ar ko 2004. gada svk izstrādātos jauninājumus ieviesīs līgumā par eiropas savienību( les) un eiropas kopienas dibināšanas līgumā( ekl), kura jaunais nosaukums būs līgums par savienības darbību( lsd)( 2).