Results for ausfallhaftung translation from Dutch to Lithuanian

overige overwegingen in verband met de „ausfallhaftung”
kitos išvados, susijusios su valstybės garantija ausfallhaftung

de „ausfallhaftung” is naar zeggen wettelijk gegrond.
valstybės garantija ausfallhaftung gali būti pagrįsta įstatymu.

de betekenis van de „ausfallhaftung” voor de verkoop van bb
valstybės garantijos ausfallhaftung reikšmė bb banko pardavimui

de erkenning van de „ausfallhaftung” als bestaande steunmaatregel is derhalve relevant.
todėl valstybės garantijos ausfallhaftung pripažinimas esama pagalba yra reikšmingas.

liquiditeitsafvloeiingen na de verkoop van bb aan het consortium en inachtneming van de „ausfallhaftung”
kapitalo nutekėjimas bb banką pardavus konsorciumui ir atsižvelgus į valstybės garantiją ausfallhaftung

tot aan de privatisering kon bb nog profiteren van de zogeheten „ausfallhaftung” [10].
iki privatizavimo bb bankui buvo teikiama vadinamoji ausfallhaftung – valstybės garantija [10].

in dit verband is het ook belangrijk vast te stellen dat bb verder gedekt zal zijn door de „ausfallhaftung”.
Šiuo atžvilgiu taip pat svarbu konstatuoti, kad bb bankui ir toliau bus užtikrinta valstybės garantija ausfallhaftung.

bovendien waren de commissie en oostenrijk het erover eens geworden dat de „ausfallhaftung” als bestaande steunmaatregel na een overgangstermijn zou worden afgeschaft.
be to, komisija ir austrija sutarė dėl valstybės garantijos ausfallhaftung, kaip esamos pagalbos, panaikinimo pasibaigus pereinamajam laikotarpiui.

het desbetreffende doorslaggevende element bij de privatisering van bb is de „ausfallhaftung”, welke oostenrijk aanvoert als rechtvaardiging voor de verkoop aan grawe.
Šiuo atveju lemiamas elementas privatizuojant bb banką yra valstybės garantija ausfallhaftung, kuria austrija pagrindžia bb banko pardavimą bendrovei grawe.

de „ausfallhaftung” is een garantieregeling voor openbare kredietinstellingen die in april 2003 op zo’n 27 spaarbanken en zeven hypotheekbanken van de deelstaat van toepassing was.
valstybės garantija ausfallhaftung yra viešoms kredito institucijoms teikiama garantija, kuri 2003 m. balandžio mėn. buvo taikoma maždaug 27 taupomosioms kasoms ir septyniems federalinės žemės hipotekos bankams (landeshypothekenbank).

het mislukken van de derde privatiseringsronde zou de bank in gevaar kunnen brengen en vervolgens zelfs tot insolventie van bb kunnen leiden zodat bijgevolg de „ausfallhaftung” in werking zou treden.
Žlugus trečiam privatizavimo etapui, galėtų kilti grėsmė bankui, o vėliau bb bankas netgi galėtų tapti nemokus ir taip atsirastų prielaidos taikyti valstybės garantiją ausfallshaftung.

allereerst dient de commissie alle argumenten af te wijzen waarmee oostenrijk de classificatie van de „ausfallhaftung” als (bestaande) staatssteun in twijfel trekt.
komisija pirmiausia atmeta visus argumentus, kuriais austrija abejoja dėl valstybės garantijos ausfallhaftung kvalifikavimo kaip (esama) valstybės pagalba.

bovendien was de deelstaat burgenland in het geval van de toepassing van de „ausfallhaftung” niet in staat de liquidatie van alle activa te eisen, omdat alle crediteuren zich met hun vorderingen rechtstreeks tot de deelstaat konden richten.
be to, burgenlando žemė valstybės garantijos ausfallhaftung taikymo atveju nebūtų galėjusi reikalauti likviduoti visą turtą, nes visi kreditoriai būtų galėję savo reikalavimus pateikti tiesiogiai burgenlando žemei.

aangezien het „voortbestaan van bb zonder een beroep op de „ausfallhaftung” van de deelstaat” een van de redenen, zo niet de belangrijkste reden was voor het besluit van de deelstaat burgenland om bb ondanks het lagere bod aan grawe te verkopen, is de commissie op basis van deze constateringen van mening dat oostenrijk niet heeft opgetreden als een tegen marktvoorwaarden handelende verkoper.
kadangi „bb banko veiklos tęsimas vengiant naudotis valstybės garantija ausfallhaftung“ buvo viena iš priežasčių, o gal net svarbiausia priežastis burgenlando žemei priimant sprendimą bb banką parduoti bendrovei grawe nepaisant žemesnės pasiūlytos kainos, remdamasi šiomis konstatuotomis aplinkybėmis komisija mano, kad austrijos elgesys neatitiko pagal rinkos ekonomikos dėsnius veikiančio pardavėjo elgesio.