Results for pensioenstelsels translation from Dutch to Lithuanian

pensioenstelsels voor ambtenaren
valdžios sektoriaus darbuotojų pensijų sistemos.

dit zal onvermijdelijk gevolgen hebben voor de pensioenstelsels en de
migrantai iš trečiųjų šalių gali

doorvoering van een alomvattende hervorming van de gezondheidszorg- en pensioenstelsels.
vykdyti nuoseklią sveikatos priežiūros ir pensijų sistemų reformą.

lÁ door middel van langetermijninitiatieven om goede pensioenstelsels veilig te stellen.
komisijos narys l. andor atsako už europos socialinio fondo, kuriam 2007–2013 m. kasmet skiriama apie 10 mlrd.

openbare pensioenstelsels blijven de belangrijkste bron van inkomsten voor de meeste gepensioneerden.
Šiose šalyse svarbią funkciją atlieka perėjimo mechanizmai, kurie dar vis vystomi.

de europese pensioenstelsels worden bedreigd: de vraag groeit sneller dan de bijdragen.
europos pensijų sistemoms kyla pavojus – paklausa auga greitesniu tempu nei įmokos.

er moeten meer mensen aan het werk om de pensioenstelsels en de gezondheidszorg voor de vergrijzende bevolking te nancieren.
mums reikia daugiau dirbančių žmonių, kurie, senėjant gyventojams, uždirbtų pensijas ir nansuotų sveikatos priežiūros sistemą.

de omvang van de verwachte druk op de pensioenstelsels laat uitschijnen dat inzake pensioenhervormingen een tweevoudige strategie moet worden gevolgd.
prognozuojamas spaudimo pensijų sistemoms mastas rodo, kad pensijų reformos srityje reikiataikyti dvi strategijų rūšis.

bij de voor 2008 geplande onderhandelingen over de pensioenstelsels moet worden voortgebouwd op de belangrijke resultaten van de pensioenhervorming van 2003;
2008 m. planuojamos derybos dėl pensijų sistemų turės būti grindžiamos 2003 m. pradėtos reformos svarbiais pasiekimais,

in duitsland is de indexering van zijn publieke pensioenstelsels voortaan afhankelijk van de verhouding tussen het aantal werkenden en het aantal gepensioneerden.
indeksuodama valstybinių pensijų sistemą, vokietija nustatė tvarumo koe cientą: indeksavimas priklauso nuo dirbančiųjų ir pensininkų skaičiaus santykio.

op de voor 2008 geplande bijeenkomst over de pensioenstelsels moeten de voordelen behouden blijven die het resultaat waren van de uitvoering van de pensioenhervorming van 2003;
2008 m. persvarstant pensijų sistemas, reikėtų išsaugoti su 2003 m. įgyvendinta reforma susijusius privalumus,

tevensmoetworden voortgegaan metdemodernisering van de socialebeschermingsstelsels, en metname van de pensioenstelsels,zodatde financiële en sociale duurzaamheid vandie stelselswordtgewaarborgd en de effectenvande vergrijzing worden opgevangen.
), padedančiasgeriau numatyti šiuospokyčius, ir neseniai pateikė naujųiniciatyvų, pavyzdžiui, „Žaliąją knygą apie es

voorts zou het effect van minder binnenlandse arbeidskrachten, met inbegrip van de daarmee samenhangende kwesties als pensioenstelsels en andere gevolgen, grotendeels gecompenseerd kunnen worden door een verhoogde productiviteit.
be to, vidaus darbo jėgos sumažėjimo poveikį, įskaitant su tuo susijusius dalykus – sveikatos priežiūros ir pensijų sistemų finansavimą – galima iš dalies atsverti didesniu produktyvumu.

(aantal vastgestelde hervormingen) arbeidstijdloononderhandelingenbelastingen op arbeid, pensioenstelsels, werkloosheids- en sociale uitkeringenarbeidsbeschermingimmigratie en arbeidsmobiliteitactieve arbeidsmarktprogramma's
(įgyvendintų reformų skaičius) darbo laikasderėjimasis dėl darbo užmokesčiodarbo apmokestinimas, pensijų sistemos, nedarbasir socialinės paramos išmokosdarbo apsaugaimigracija ir darbo jėgos mobilumasaktyvios darbo rinkos programos

- een studie dient te verrichten naar de toekomstige ontwikkeling van de sociale bescherming, gezien op langere termijn, met bijzondere aandacht voor de houdbaarheid van de pensioenstelsels; en
- parengti tolesnės socialinės apsaugos ilgalaikės perspektyvos raidos studiją, ypač atkreipiant dėmesį į pensijų sistemų subalansavimą, ir

- de zogenaamde basisrechten. dit zijn dezelfde rechten als die van de publiekrechtelijke pensioenstelsels (algemeen socialezekerheidsstelsel en aanvullende verplichte regelingen) in ruil voor een publiekrechtelijke bevrijdende premie;
- "pagrindiniai" mokesčiai yra tie, kurie sumokėti mainais į įmoką, atleidžiančią nuo įsipareigojimų pagal bendrąją teisę, kuriuos tvarko pagal bendrąją teisę veikiančios pensijų sistemos (bendroji socialinės apsaugos sistema ir papildomos privalomosios sistemos),

hervorming van het pensioenstelsel
pensijų sistemos reforma