Results for veiligheidsmedewerkers translation from Dutch to Lithuanian

de opleiding van veiligheidsmedewerkers bestaat alleen uit algemene opleiding:
saugumo darbuotojų mokymą sudaro tik bendrojo pobūdžio mokymas:

de commissie maakt uit de voorgelegde gegevens op dat alle veiligheidsmedewerkers de hierboven genoemde opleidingsmaatregelen volledig moeten doorlopen.
komisijai iš pateiktos informacijos aišku, kad visi saugumo darbuotojai privalo baigti minėtas visos apimties mokymo priemones.

managers, toezichthouders en werknemers; vakbonden en veiligheidsmedewerkers; instellingen voor veiligheid en gezondheid;
atranka bus vykdoma pagal dvi kategorijas: įmonės, kuriose dirba mažiau nei 100 darbuotojų, ir įmonės, kuriose dirba 100 ar daugiau darbuotojų.

bijgevolg kan de commissie het argument van duitsland niet volgen dat het logistieke centrum ook met 70 in plaats van 110 veiligheidsmedewerkers kan worden geëxploiteerd.
tokiomis sąlygomis komisija negali sutikti su vokietijos argumentu, kad logistikos centras su 70 saugumo darbuotojų vietoj 110 galėtų sklandžiai vykdyti veiklą.

duitsland betoogt echter tegelijkertijd dat dhl de aanstelling van 110 veiligheidsmedewerkers plant, aangezien het als wereldwijd actief bedrijf met een goede reputatie alle veiligheidsgerelateerde voorvallen moet vermijden.
tačiau vokietija taip pat teigia, kad dhl planuoja įdarbinti 110 saugumo darbuotojų, nes ji, kaip visame pasaulyje veikianti puikios reputacijos įmonė turi vengti bet kokių su saugumu susijusių incidentų.

gezien deze vaststellingen kan de conclusie worden getrokken dat alle opleidingsmaatregelen waardoor de 110 veiligheidsmedewerkers de voor de activiteiten en het soepele functioneren en exploiteren van het vrachtverkeerscentrum noodzakelijke kennis verwerven, in elk geval zouden worden georganiseerd.
remiantis šiomis aplinkybėmis galima daryti išvadą, kad visos mokymo priemonės, kuriomis 110 saugumo darbuotojų reikia suteikti žinių, reikalingų oro krovinių logistikos centro veiklai pradėti ir toliau ją sklandžiai vykdyti, būtų organizuojamos bet kuriuo atveju.

de wettelijk verplichte algemene vakopleiding voor veiligheidsmedewerkers zoals bescherming tegen terreurdreiging, toegangscontrole, controle en fouillering, veiligheid van bagage en vracht, wapens en veiligheidszones;
saugumo darbuotojams pagal įstatymą privalomi bendrieji specializuoti saugumo mokymai, pavyzdžiui, teroristinių išpuolių užkardymas, prieigos kontrolė, patikra ir apieška, bagažo ir krovinio saugumas, ginklai ir su saugumu susijusios sritys;

dhl plant voor alle veiligheidsmedewerkers een omvattende opleiding over veiligheidskwesties; deze zou, wanneer geen staatssteun wordt verleend, tot het minimum beperkt moeten blijven — dus tot de algemene vakopleiding veiligheid.
dhl planuoja išsamų visų saugumo darbuotojų saugumo mokymą, tačiau negavus valstybės pagalbos, tektų apsiriboti siauresniu, tai yra bendruoju specializuotu saugumo mokymu.

■ werkgevers — in de openbare en private sectoren — ook het mkb/de kmo’s;■ managers, toezichthouders en werknemers;■ vakbonden en veiligheidsmedewerkers;■ instellingen voor veiligheid en gezondheid;■ deskundigen en vakmensen op het gebied van veiligheid en gezondheid op het werk;
■ profesines sąjungas ir darbuotojų saugos atstovus,■ darbuotojų saugos ir sveikatos (dss) institucijas,■ darbuotojų saugos ir sveikatos ekspertus ir specialistus,■ mokymo paslaugų teikėjus ir švietimo bendruomenę,