Results for onafwendbaar translation from Dutch to Malay

en als er al niet eerder een woord van jouw heer gekomen was en een vastgestelde termijn, dan was het onafwendbaar geweest.
dan jika tidaklah kerana telah terdahulu kalimah tuhanmu (wahai muhammad), dan satu tempoh yang ditentukan nescaya balasan jenayah mereka sudah semestinya berlaku.

beide groepen, voornoemde en laatstgenoemde, geven wij ondersteuning van jouw heer, en de ondersteuning van jouw heer is onafwendbaar.
tiap-tiap golongan dari keduanya, golongan dunia dan golongan akhirat kami hulurkan kepada mereka dari pemberian tuhanmu (wahai muhammad); dan tiadalah pemberian tuhanmu itu tersekat (dari sesiapapun).

wend daarom jouw aangezicht tot de juiste godsdienst vóórdat er van allah een dag komt die onafwendbaar is. op die dag worden zij gegroepeerd.
(jika demikian keadaannya) maka hadapkanlah dirimu (wahai muhammad) ke arah ugama yang betul, sebelum datangnya dari allah: hari yang tak dapat ditolak; pada hari itu manusia akan berpecah (kepada dua golongan).

god verandert niet wat er in mensen is zolang zij niet veranderen wat er in henzelf is en wanneer god het met mensen slecht voor heeft dan is dat onafwendbaar en zij hebben buiten god niemand die hen beschermt.
sesungguhnya allah tidak mengubah apa yang ada pada sesuatu kaum sehingga mereka mengubah apa yang ada pada diri mereka sendiri. dan apabila allah menghendaki untuk menimpakan kepada sesuatu kaum bala bencana (disebabkan kesalahan mereka sendiri), maka tiada sesiapapun yang dapat menolak atau menahan apa yang ditetapkannya itu, dan tidak ada sesiapapun yang dapat menolong dan melindungi mereka selain daripadanya.

geeft gehoor aan jullie heer, voordat er een dag komt van allah die onafwendbaar is. er zal voor jullie geen toevluchtsoord zijn en er is geen ontkenning voor jullie (van jullie zonden).
sahut dan sambutlah seruan tuhan kamu (yang mengajak kamu beriman), sebelum datangnya dari allah - hari yang tidak dapat ditolak; pada hari itu tidak ada bagi kamu tempat berlindung (dari azabnya), dan tidak ada pula bagi kamu sebarang alasan untuk menafikan (kesalahan yang kamu telah lakukan).

de beschikking van jouw heer is gekomen; over hen komt een onafwendbare bestraffing."
janganlah dihiraukan hal ini. sesungguhnya telah datang perintah tuhanmu (menghukum mereka), dan sesungguhnya mereka akan didatangi azab yang tidak akan dapat ditolak (oleh bantahan atau doa permohonan)".