Results for greep translation from Dutch to Maltese

greep
manku

een greep uit wat de renaissance heeft voortgebracht:
dan il-perjodu ta lid-dinja:

dankzij de uitbreiding heeft de eu dus meer greep op het probleem van de illegale migratie.
għalhekk, it-tkabbir jagħtina iżjed kontroll fuq il-problema ta’ l-immigrazzjoni klandestina.

hier volgt een greep uit de talrijke gedenkwaardige en symbolische momenten die zich vanuit dit gezichtspunt hebben voorgedaan.
minn din il-perspettiva, kien hemm diversi mumenti qawwijin u emblematiċi.

ook moeten de activiteiten van het eesc transparanter worden en moeten de burgers daar meer greep op krijgen.”
huwa stqarr li, “waħda mill-isdi ewlenin li qed niaċċjaw bħalissa hija kif ser insaħħu l-preżenza talkese d-dibattitu dwar il-futur ta’ l-ewropa fejn tidħol ir-ratika tat-trattat ta’ lisbona u kif ser nagħmlu l-ħidma tiegħu aktar trasparenti u aktar aċċessibbli għaċ-ċittadini”.

ten derde hadden de landbouwmarkten zich verder ontwikkeld naarmate de mondialisering om zich heen greep en steeds sterker op de voorgrond trad.
it-tielet nett, isswieq agrikoli kienu komplew jiżviluppaw peress li l-globalizzazzjoni kompliet tinrex u tintensika.

hetgeen daarna met de reële marktprijzen gebeurde, konworden beïnvloed door andere factoren, waarop de kartelleden geen greep hadden.
li kieku, kif kienet qed issostni l-kummissjoni, il-locus standi ta’ benefiċjarju effettiv ta’skema ta’għajnuna kien suġġett għall-eżami tas-sitwazzjoni individwali tiegħu fid-deċiżjoni talkummissjoni li tiddikjara l-inkompatibbiltà taliskema inkwistjoni, dan il-locus standi kien jiddependi millgħażla talimsemmija istituzzjoni li tipproċedi jew le għal tali eżami individwali, abbażi talinformazzjoni li ġiet trażmessa lilha matul ilproċedura amministrattiva.

de ombudsman greep de viering van het tienjarig bestaan van de instelling aan om de constructieve verhoudingen die gedurende het eerste decennium waren gecreëerd verder uit te bouwen.
fil-biÑÑa l-kbira, din il-kooperazzjoni sseåå taåt l-umbrella tan-netwerk ewropew ta’ l-ombudsmen gåalkemm l-ombudsman ewropew jieåu sehem ukoll f’konferenzi, seminars u laqgåat barra mill-qafas tan-netwerk.

bijgevolg besteedde zij weinig aandacht aan de globale totstandbrenging van het sociale vangnet en greep zij de gelegenheid niet aan om de kwaliteit van de sociale diensten in brede zin te bespreken.
minħabba f’hekk, tat ftit kas talimplimentazzjoni inġenerali tan-netwerk ta’ protezzjoni soċjali uma ħatfitx l-opportunità għal dibattitu usa’ dwaril-kwalità tas-servizzi soċjali.

epidemiologisch onderzoek onder werknemers heeft uitgewezen dat het gebruik van trilwerktuigen in combinatie met repetitieve bewegingen, een stevige greep en slechte houdingen het risico op het carpaletunnelsyndroom vergroot.
ir-riċerka epidemjoloġika wriet ukoll li l-użu ta' għodda li tivvibra flimkien ma' movimenti repetittivi, ħkim bis-saħħa, u qagħdiet fiżiċi diffiċli, jistgħu jżidu r-riskju tassindromu tal-carpal-tunnel

een greep uit de met eu-middelen (via programma's voor plattelandsontwikkeling) gesteunde bio-energieprojecten:
• il-bini ta' impjanti tal-bijogass;

desalniettemin kunnen antivibratiehandschoenen het risico enigszins verkleinen bij gebruik van werktuigen met een hoge rotatiesnelheid (of emissie van trillingen op hoge frequenties) die worden vastgehouden met een lichte greep.
l-ingwanti anti-vibrazzjoni jistgħu jipprovdu xi tnaqqis tarriskju talvibrazzjoni għal għodod li joperaw b'veloċitajiet rotazzjonali għolja (jew li jipproduċu vibrazzjonijiet fi frekwenzi għoljin) u jinżammub'ħakma ħafifa.

35. de bulgaarse autoriteiten waren niet tevreden over het fonds en de commissie greep in om een eind te maken aan het uitgeven van eu-middelen. eind 2002 liquideerde de ebwo het bppf voortijdig.
35. l-awtoritajiet bulgari ma kinux sodisfatti bil-fond u l-kummissjoni intervejniet sabiex twaqqaf milli jintefqu iktar flus ta'l-ue. il-ebrd illikwida l-bppf qabel iż-żmien previst fi tmiem l-2002.

concordia bus, een mededinger die naast de opdracht greep, verzette zich tegen deze beslissing met het argument dat de uitstoot- en lawaainiveaus niet als gunningscriteria konden worden gebruikt omdat ze de aanbestedende dienst geen economisch voordeel brachten.
taħt waħda mill-kriterji ta’ l-għoti, ilkumpaniji setgħu jirbħu aktar punti kieku setgħu jikkonformaw ma’ ċerti livelli ta’ emissjonijiet u ħsejjes. a bażi ta’ dawn il-punti żejda, il-kun-tratt ingħata lil hkl, li hija l-kumpanija muniċipali tat-tras-port.

78. deze processen zijn complex en de uitvoering ervan ligt gevoelig omdat ze zich voltrekken in soevereine staten. deze moeten de hervormingen als hun eigen zaak beschouwen om ze te doen slagen, en dat is een kwestie waarop de commissie wel kan aandringen, maar geen greep heeft.
78. dawn il-proċessi huma kumplessi u inkonvenjenti sabiex jiġu implimentati, minħabba li huma japplikaw għal pajjiżi sovrani għal liema l-pussess tar-riformi huwa kriterju għas-suċċess għal liema l-kummissjoni tista'tagħfas iżda fuq liema ma għandha l-ebda kontroll.

de meeste leden van de werkgroep kwamen tot de conclusie dat het vrijwel onmogelijk was om, in het geval van een portret, volledig anonieme motieven te vinden die én aantrekkelijk waren én een evenwichtige verhouding tussen de landen en de geslachten zouden waarborgen. om die reden grepen veel conceptontwerpen terug op sculpturen, zoals het hoofd van een atleet( klassieke periode, bestemd voor het biljet van euros 5) of een gebeeldhouwd hoofd in de kathedraal van parma door benedetto antelami( romaanse periode, voor het biljet van euros 10).
għalhekk, ħafna mill-proposti għall-abbozz tad-disinn kienu jirreferu għal skulturi, bħal per eżempju r-ras ta » statwa ta » atleta( perijodu klassiku, maħsuba għall-karta tal-flus tal- euros 5) u l-iskultura ta » ras magħmula minn benedetto antelami li tinsab fil-katidral ta » parma( perijodu romanesk, għallkarta tal-flus tal- euros 10). waqt li kienu għaddejjin dawn id-diskussjonijiet, kienu għadhom jistgħu jintgħażlu karatteristiċi ta » disinji speċifiċi nazzjonali għall-karti tal-flus.