Results for steil translation from Dutch to Maltese

steil
wieqaf

de rendementscurve is behoorlijk steil gebleven , maar de neerwaartse invloed hiervan op de monetaire groei neemt geleidelijk af .
il-kurva tar-redditu baqgħat wieqfa mhux ħażin , iżda l-impatt ta » tnaqqis f' dan it-tkabbir monetarju qed jonqos ftit ftit .

het begin van het decennium werd gekenmerkt dooreen nieuwe financiële neergang als gevolg van de energiecrisis van 1979,hoewel minder steil dan die in het begin van de jaren zeventig.
il-bidutagħhom kien immarkat b’diffikultajiet finanzjarji ġodda bħala riżultattal-kriżi ta’ l-enerġija ta’ l-1979, għalkemm din ma kinitx daqshekk kiefradaqs dik tal-bidu tas-snin 70.

sommigen ondervonden hinder van de plaatselijke omstandigheden: hun velden waren te steil, de bodem te arm, het gebied te afgelegen, het werk te arbeidsintensief ....
uħud kienu mxekkla mill-kundizzjonijiet lokali: l-għelieqi kienu mżerżqa wisq, il-ħamrija ma kinetx tajba, iżżona kienet imbiegħda wisq, ix-xogħol mimli b’wisq tbatija....

-hetzij, op geringere hoogte, over het grootste gedeelte van de betrokken oppervlakte voorkomende hellingen die te steil zijn om er machines te kunnen gebruiken of die het gebruik van zeer duur speciaal materieel vereisen,
-f’altitudni aktar baxxa, minħabba l-preżenza tal-parti l-aktar kbira taż-żona f’dak il-każ ta'telgħat li jkunu weqfin wisq għall-użu ta'makkinarju jew li jkunu jenħtieġu l-użu ta'apparat speċjali li jkun jiswa ħafna flus, jew

op communautair niveau werd in 1979 een begin gemaakt met het bestaande beleid en de bestaande regelgeving, en deze werden in de loop van de jaren aanzienlijk ontwikkeld, culminerend in de vaststelling van richtlijn 91/414/eeg betreffende het op de markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen en van richtlijn 98/8/eg betreffende het op de markt brengen van biociden. daarin is bepaald dat alle gewasbeschermingsmiddelen en biociden moeten worden beoordeeld en toegelaten voordat zij op de markt kunnen worden gebracht. ondanks de toenemende kosten van deze procedure en het teruglopende aantal werkzame stoffen op de markt, is het feitelijke ge-en verbruik van pesticiden in de eu in de afgelopen tien jaar niet afgenomen. het percentage voedsel-en diervoedermonsters met een gehalte aan residuen van pesticiden boven de reglementaire maximumgrenzen loopt evenmin terug, maar blijft hangen rond de 5%. bovendien worden sommige pesticiden regelmatig in het aquatische milieu aangetroffen in concentraties die ruim boven de reglementaire maximumgrens liggen, en er zijn geen aanwijzingen dat deze concentraties teruglopen. in de afgelopen vijftien jaar zijn in de verschillende lidstaten aanzienlijke, maar uiteenlopende veranderingen in het pesticidengebruik vastgesteld. in sommige lidstaten neemt het gebruik van pesticiden af, maar in andere is dan weer een steile toename geconstateerd. deze discrepanties, die wijzen op beleidsverschillen tussen de lidstaten, rechtvaardigen dat door de gemeenschap actie wordt ondernomen, met name om het beschermingsniveau van de volksgezondheid en het milieu te harmoniseren.
il-politiki u l-leġiżlazzjoni eżistenti ġew introdotti l-ewwel fil-livell komunitarju fl-1979 u evolvew sewwa matul is-snin biex ikkolminaw fl-adozzjoni tad-direttiva 91/414/kee li tikkonċerna t-tqegħid fis-suq ta'prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti u tad-direttiva 98/8/ke dwar it-tqegħid fis-suq tal-prodotti bijoċidali. dawn jirrikjedu li l-prodotti kollha għall-protezzjoni tal-pjanti u l-prodotti bijoċidali kollha jkunu evalwati u awtorizzati qabel ma jkunu jistgħu jitqiegħdu fis-suq. minkejja ż-żidiet fl-ispejjeż involuti f’dan il-proċess u n-numru dejjem jonqos ta'sustanzi attivi fis-suq, il-konsum effettiv u l-użu tal-pestiċidi fl-ue ma naqasx f’dawn l-aħħar għaxar snin. fl-istess ħin, il-perċentwal ta'kampjuni ta'ikel u għalf fejn instabu residwi ta'pestiċidi, jisboq il-limiti regolatorji massimi, iżda jibqa'madwar 5%. barra minn hekk, ċerti pestiċidi jinsabu komunement fl-ambjent akkwatiku f’konċentrazzjonijiet 'il fuq sewwa mil-limitu regolatorju, u ma jidher li hemm l-ebda sinjal ta'tnaqqis. matul dawn l-aħħar ħmistax-il sena, ġew osservati tibdiliet sinifikanti, iżda mhux uniformi, fl-użu tal-pestiċidi fost l-istati membri. filwaqt li l-użu tal-pestiċidi naqas f’xi stati membri, f’oħrajn ġiet osservata żieda f'daqqa. dawn ix-xejriet diverġenti, li jindikaw differenzi fil-politiki fost l-istati membri, jiġġustifikaw azzjoni fil-livell komunitarju, partikolarment sabiex jiġi armonizzat il-livell ta'protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem u ta'l-ambjent.