Results for aaneengesloten translation from Dutch to Polish

aaneengesloten
ciągła

selectie aaneengesloten gebied
narzędzie zaznaczania ciÄ głego

dit hoeft geen aaneengesloten periode te zijn.
nie musi to być obowiązkowo praca ciągła.

de grafieken tekenen met stippels, streepjes of aaneengesloten
rysuj wykres w kropki, linie i ciągłe

ziekteperioden van vier aaneengesloten weken tellen mee als wachttijd.
bierze on pod uwagę czterotygodniowe, nieprzerwane okresy choroby.

hierbij is het niet vereist dat de 26 weken aaneengesloten zijn.
nie jest konieczne, by te 26 tygodni następowało po sobie.

een rusttijd hebben van ten minste twee, zo mogelijk aaneengesloten dagen.
mają prawo do minimalnego czasu przerwy w pracy w liczbie dwóch dni, nieprzerwanych w miarę możliwości.

de dagelijkse rusttijd buitenshuis omvat ten minste acht aaneengesloten uren per tijdvak van 24 uur.
odpoczynek dobowy poza miejscem zamieszkania wynosi co najmniej 8 kolejnych godzin w okresie 24 godzin.

de dagelijkse rusttijd thuis omvat ten minste twaalf aaneengesloten uren per tijdvak van 24 uur.
odpoczynek dobowy w miejscu zamieszkania wynosi co najmniej 12 kolejnych godzin w okresie 24 godzin.

dit maximum wordt bepaald aan de hand van de oppervlakte van een aaneengesloten aanplanting en een maximumbedrag per hectare.
pułap ustalany jest na podstawie obszaru uprawy, który nie jest rozproszony między innymi plantacjami, oraz na podstawie maksymalnej kwoty na hektar.

c) zij gedurende een aaneengesloten periode van twaalf maanden niet op het grondgebied van de gemeenschap verblijven.
c) nastąpiła nieobecność na terytorium wspólnoty przez okres 12 kolejnych miesięcy.

f) perceel: een aaneengesloten, in het grondboek (kadaster) afgegrensd stuk grond.
f) "działka" oznacza ciągły obszar gruntu, jak określono w księdze wieczystej.

overeenkomstig dit hoofdstuk braakgelegde grond moet een aaneengesloten oppervlakte van ten minste 0,3 ha beslaan en ten minste 20 m breed zijn.
obszary odłogowane zgodnie z niniejszym rozdziałem muszą obejmować pojedynczy teren o powierzchni co najmniej 0,3 ha i o szerokości 20 m.

a) elke achtergebleven regio een duidelijk afgebakende aaneengesloten geografische zone vormt met een definieerbare economische en administratieve identiteit;
a) każdy region o niekorzystnych warunkach gospodarowania stanowi wyraźnie wyznaczony przyległy obszar geograficzny o określonej tożsamości gospodarczej i administracyjnej;

b) de lid-staten zorgen ervoor dat adolescenten per 24 uur een rusttijd van ten minste 12 aaneengesloten uren hebben.
b) państwa członkowskie podejmują środki konieczne dla zapewnienia, że dla każdego 24-godzinnego okresu czasu, młodociani mają prawo do minimalnego okresu przerwy w pracy trwającego nieprzerwanie 12 godzin.

de lid-staten treffen de nodige maatregelen opdat alle werknemers in elk tijdvak van vierentwintig uur een rusttijd van ten minste elf aaneengesloten uren genieten.
państwa członkowskie podejmują niezbędne kroki, aby każdemu pracownikowi zapewnić minimalny czas odpoczynku w ilości 11 nieprzerwanych godzin, w okresie czasu obejmującym 24 godziny.

„perceel landbouwgrond”: een aaneengesloten stuk grond waarop een enkele gewasgroep wordt geteeld door een enkele landbouwer; 1 ter.
»działka rolna« oznacza zwarty obszar gruntu, na którym jeden rolnik prowadzi jedną grupę upraw;

- en verbinden zich ertoe de over te dragen hoeveelheid of hoeveelheden op te slaan gedurende een aaneengesloten periode van twaalf maanden, waarvan het begin nader dient te worden bepaald.
- podejmują kroki w celu składowania takiej ilości lub takich ilości przez okres 12 kolejnych miesięcy od daty, która zostanie określona.

3.3.5 op de rijn dient, net als op sommige andere waterwegen in de rijnstaten, per etmaal ten minste 8 uur rust genomen te worden, waarvan 6 uur aaneengesloten.
3.3.5 na renie, podobnie jak na niektórych innych drogach wodnych w państwach nadreńskich, minimalny okres odpoczynku w ciągu doby wynosi 8 godzin, z czego 6 godzin musi stanowić odpoczynek nieprzerwany.

de avi-bodemas dient te worden voorzien van een isolatiemaatregel die voldoet aan de eisen van paragraaf 3.9 van de regeling bodemkwaliteit en dient te worden toegepast in aaneengesloten hoeveelheden van ten minste 5.000 m3.
avi- popiół denny powinien być zaopatrzony w środek izolacyjny, który spełnia warunki paragrafu 3.9 regulacji jakości dna i winien zostać zastosowany w zwartej ilości przynajmniej 5.000 m3.