From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
achttiende regio:
region osiemnasty:
Last Update: 2014-11-09
Usage Frequency: 1
Quality:
de republiek litouwen gesloten op de achttiende juli tweeduizendtwee;
rzeczpospolitą polską w dniu dziesiątego czerwca roku dwa tysiące drugiego,
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
in de achttiende en negentiende eeuw was het een centrum voor paardenkoetsen.
do xix wieku funkcjonowało jako ośrodek handlowy, również jako centrum dyliżansów.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
in de achttiende eeuw werd het voltooid door fernando casas y novoa.
budowę dokończył w xviii w. fernando casas y novoa.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
de indycar series 2013 was het achttiende kampioenschap van de indycar series.
indycar series 2013 – osiemnasta edycja najważniejszej serii wyścigowej rozgrywanej pod szyldem indy racing league.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
samuel debuteerde op zijn achttiende voor het argentijnse newell's old boys.
karierę zawodową rozpoczął w newell’s old boys u boku gabriela heinzego.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
[20] laatste dag van de achttiende maand na de inwerkingtreding van deze verordening.
[20] ostatni dzień osiemnastego miesiąca od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
==kledinglijn==de la renta woonde tot zijn achttiende jaar in de dominicaanse republiek.
oscar de la renta kształcił się w szkole sztuk pięknych w swojej rodzinnej miejscowości.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cagliari stond op dat moment achttiende in de serie a. zijn voorganger zeman volgde hem op.
od grudnia 2014 do 2015 był trenerem wystepującego w serie a zespołu cagliari.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- voor de maand augustus, van de achttiende tot en met de drieëntwintigste uiterlijk om 12.00 uur,
- w odniesieniu do sierpnia – od 18 do 22 dnia w południe,
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
het seizoen 2002/03 was het achttiende seizoen dat om het landskampioenschap van san marino in het voetbal werd gestreden.
w sezonie 2002/2003 rozegrano 18. edycję najwyższej klasy rozgrywkowej piłki nożnej w san marino – campionato sammarinese.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de barclays premier league 2009/10 was het achttiende seizoen sinds de oprichting van de engelse premier league.
sezon 2009/2010 – osiemnasta edycja rozgrywek premier league od czasu założenia w 1992 roku.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
het verdrag staat open voor ondertekening door de staten die ten tijde van de achttiende zitting lid waren van de haagse conferentie voor internationaal privaatrecht.
konwencja jest otwarta do podpisu przez państwa, które były członkami haskiej konferencji prawa prywatnego międzynarodowego w czasie jej osiemnastej sesji.
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
voor denemarken, finland en zweden treedt het echter in werking op de eerste dag van de achttiende maand volgende op die van zijn bekendmaking in het publikatieblad.
jednakże w przypadku danii, finlandii i szwecji wchodzi ono w życie pierwszego dnia 18 miesiąca po jego opublikowaniu w dzienniku urzędowym.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
=== de start in engeland ======= het begin ====de opkomst van de odd fellows lijkt te plaatsen in het begin van de achttiende eeuw.
w związku z nową sytuacją polityczną loże odd fellows w polsce podjęły wysiłki w celu oderwania się od wielkiej loży rzeszy niemieckiej.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de eerste single van dit album, "gold lion", kwam uit op 20 maart 2006 en stond op de achttiende plaats in de uk singles chart.
pierwszy singel z tego albumu, "gold lion", został wydany 20 marca 2006 i zajął 18. miejsce w uk single charts.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
dat jaar plaatste hij zich voor de olympische spelen van atlanta, waar hij deelnam aan de 5000 en de 10.000 m. op de 5000 m sneuvelde hij al in de voorrondes en op de 10.000 m werd hij achttiende.
zajął 4. miejsce na mistrzostwach europy w 2002 w monachium na 10 000 m. w 2003 ponownie zajął 2. miejsce w maratonie londyńskim poprawiając (wynikiem 2:07:22) własny rekord kraju ustanowiony 4 lata wcześniej na tych samych zawodach.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
houdende achttiende wijziging van verordening (eeg) nr. 2730/81 tot vaststelling van een lijst van instellingen in invoerende derde landen die inschrijvingen in de sector melk en zuivelprodukten mogen houden
po raz osiemnasty zmieniające rozporządzenie (ewg) nr 2730/81 ustalające wykaz agencji w państwach trzecich przywozu uprawnionych do ogłaszania przetargów w sektorze mleka i przetworów mlecznych
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
sinds het begin van de twintigste eeuw worden in de "landes" asperges geteeld. vanaf de jaren zestig is deze teelt zich sterk gaan ontwikkelen. asperges waren toen een zeer origineel product. vanaf de achttiende eeuw werd in de uitgestrekte bossen in het gebied op initiatief van de franse staat dennenhars gewonnen. tegenwoordig is deze activiteit nagenoeg helemaal verdwenen. de aspergeteelt en andere landbouwteelten zijn ervoor in de plaats gekomen. bodem en klimaat in het gebied zijn bijzonder geschikt voor de aspergeteelt. deze arbeidsintensieve teelt past ook goed bij de landbouwstructuur, die wordt gekenmerkt door kleine en middelgrote bedrijven. de aspergeteelt draagt ertoe bij dat in dit bijzondere gebied ("leven te midden van de bossen") een goed functionerende plattelandseconomie met een behoorlijk voorzieningenniveau kan blijven bestaan.
uprawa szparagów, obecna na obszarze "landes" od początku dwudziestego wieku, została znacząco rozwinięta począwszy od lat sześćdziesiątych, gdy produkt ten był swoistą nowością. na tym rozległym zalesionym obszarze, na którym od osiemnastego wieku, z woli państwa francuskiego, pozyskiwano żywicę z sosny, uprawa szparagów oraz innych płodów rolnych praktycznie zastąpiła żywicowanie. oprócz przystosowania do warunków glebowych i klimatycznych, uprawa szparagów jest bardzo odpowiednia dla małych i średniej wielkości struktur rolniczych oraz charakteryzuje się dużym zapotrzebowaniem na siłę roboczą. z tego względu umożliwia ona utrzymanie stosunkowo zwartej i aktywnej struktury społeczności wiejskiej na tym konkretnym obszarze ("życie w samym środku lasu").
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting