Results for antidumpingovereenkomst translation from Dutch to Polish

deze uitleg van artikel 6, lid 10, van de antidumpingovereenkomst dient te worden afgewezen.
powyższą interpretację art. 6.10 ada należy odrzucić.

bovendien zijn in de wto-antidumpingovereenkomst geen eisen vastgelegd inzake de methode voor de berekening van prijsonderbieding.
poza tym porozumienie antydumpingowe wto nie określa żadnych wymogów metodologicznych dotyczących obliczania podcięcia cenowego.

bovendien is de commissie van oordeel dat het gerecht zich op een juiste interpretatie van de antidumpingovereenkomst van de wto heeft gebaseerd.
ponadto komisja jest zdania, że sąd opierał się na poprawnej interpretacji porozumienia antydumpingowego.

8.2 de antidumpingovereenkomst van de wto moet zo aangepast worden dat deze niet langer voor protectionistische en politieke doeleinden kan worden gebruikt.
8.2 ekes opowiada się za dokonaniem rewizji postanowień porozumienia antydumpingowego wto w celu ograniczenia wykorzystania środków przewidzianych do walki z dumpingiem ze względów protekcjonistycznych i politycznych.

(31) volgens artikel 15 van de antidumpingovereenkomst van de wto moeten constructieve oplossingen worden gezocht alvorens antidumpingrechten toe te passen.
(31) artykuł 15 porozumienia antydumpingowego wto odnosi się do potrzeby poszukiwania konstruktywnych rozwiązań przed zastosowaniem ceł antydumpingowych.

hoewel toepassing van een dergelijk criterium in de antidumpingovereenkomst van de wto niet verplicht wordt gesteld, is het nuttig gebleken om de verschillende belangen bij antidumpingzaken tegen elkaar af te wegen.
kryterium takie nie jest wymagane w porozumieniu wto w sprawie antydumpingu, ale okazało się ono użytecznym czynnikiem w wyważaniu interesów w sprawach dotyczących antydumpingu.

(96) opgemerkt zij wat dit betreft dat de antidumpingovereenkomst van de wto en de basisverordening niet voorschrijven dat elke factor op precies dezelfde wijze moet worden onderzocht.
(96) w tym względzie należy odnotować, że porozumienie wto o antydumpingu i podstawowe rozporządzenie nie wymagają, aby każdy czynnik został przeanalizowany dokładnie w taki sam sposób.

het panel in china — broilers is onlangs tot een vergelijkbare conclusie gekomen bij de interpretatie van artikel 2.2.1.1 van de antidumpingovereenkomst van de wto.
w niedawnej sprawie china – broilers panel orzekający wto doszedł do podobnego wniosku przy interpretacji art. 2.2.1.1 ada.

het is een vertrouwelijk document overeenkomstig artikel 19 van de basisverordening en artikel 6 van de wto-overeenkomst inzake de tenuitvoerlegging van artikel vi van de gatt 1994 (antidumpingovereenkomst).
jest to dokument poufny zgodnie z art. 19 rozporządzenia podstawowego i art. 6 porozumienia wto w sprawie wykonywania art. vi gatt 1994 (porozumienie antydumpingowe).

deze documenten zijn vertrouwelijk op grond van artikel 19 van de basisverordening en artikel 6 van de wto-overeenkomst inzake de tenuitvoerlegging van artikel vi van de gatt 1994 (antidumpingovereenkomst).
jest to dokument poufny zgodnie z art. 19 rozporządzenia podstawowego i art. 6 porozumienia wto w sprawie wykonywania art. vi gatt 1994 (porozumienie antydumpingowe).

als gevolg hiervan zijn slechts de grote producenten/exporteurs die ook een belangrijk deel van de binnenlandse verkoop voor hun rekening nemen, geselecteerd overeenkomstig artikel 6, lid 10, van de antidumpingovereenkomst en artikel 17 van de basisverordening.
w rezultacie zgodnie z art. 6 ust. 10 ada i art. 17 rozporządzenia podstawowego wybrane zostały wyłącznie główne przedsiębiorstwa eksportujące, mające również znaczący udział w sprzedaży na rynku krajowym.

(45) ook werd beweerd dat de samenstelling van de steekproeven niet in overeenstemming was met de wto-antidumpingovereenkomst ("ada"), aangezien bepaalde grote exporteurs werden gekozen en geen ondernemingen die minder of niet in de eu verkopen maar een vrij grote binnenlandse verkoop hebben.
(45) twierdzono ponadto, że wybór próby był niezgodny z postanowieniami porozumienia antydumpingowego wto ("ada"), ponieważ niektórzy główni eksporterzy zostali wybrani kosztem przedsiębiorstw dokonujących znikomej sprzedaży lub niedokonujących sprzedaży w we, lecz sprzedających znaczne ilości produkcji w kraju.