Results for antidumpingprocedures translation from Dutch to Polish

het is in antidumpingprocedures gebruikelijk de schadefactoren voor de bedrijfstak van de eu in zijn geheel te analyseren.
jest to powszechną praktyką w postępowaniach antydumpingowych, by analizować wskaźniki szkody dla całego przemysłu wspólnotowego.

in antidumpingprocedures is het onderzoek naar de toe te passen correctie erop gericht de normale waarden aan te passen.
badanie uwzględnienia należności przywozowych w postępowaniu antydumpingowym ma na celu dostosowanie wartości normalnych.

derhalve worden alle soorten van het betrokken product in het kader van deze antidumpingprocedures als een enkel product beschouwd.
w związku z tym i dla celów obecnego postępowania antydumpingowego, wszystkie typy przedmiotowego produktu uważa się za jeden produkt.

(14) hij voerde voorts aan dat dergelijke antidumpingprocedures in de toekomst niet meer moesten worden ingeleid.
(14) ten sam producent dokonujący wywozu twierdził także, że w przyszłości należałoby unikać wszczynania postępowania antydumpingowego.

de bewering dat de gevolgen van de maatregelen niet volledig zullen worden doorgegeven, is gebaseerd op de ervaring van vele andere antidumpingprocedures.
wniosek, że przeniesienie skutków zastosowanych środków nie będzie całkowite jest oparty na doświadczeniach z wielu innych postępowań antydumpingowych.

de antidumpingprocedures betreffende sbs uit korea, rusland en taiwan moeten derhalve worden beëindigd overeenkomstig artikel 9, leden 2 en 3, van de basisverordening,
postępowanie antydumpingowe dotyczące sbs pochodzącego z korei, rosji i tajwanu zostaje zakończone zgodnie z art. 9 ust. 2 i 9 ust. 3 rozporządzenia podstawowego,

(76) er zij op gewezen dat in het kader van antidumpingprocedures gebruik wordt gemaakt van de werkelijke invoerprijzen om de dumpingmarge en de schademarge te bepalen.
(76) należy zauważyć, że obecne ceny importowe są stosowane w procedurach antydumpingowych w celu ustalenia zarówno marginesu dumpingu, jak i marginesu szkody.

een poolse producent/exporteur heeft evenwel verklaard dat een winstmarge van 5 % dient te worden aangehouden, zoals in vroegere antidumpingprocedures betreffende meststoffen is gebeurd.
jednocześnie polski producent eksportujący twierdził, że należy zastosować marżę zysku w wysokości 5 %, podobnie jak w poprzednich przypadkach postępowań antydumpingowych dotyczących nawozów.

(64) ten eerste zij erop gewezen dat het gebruikelijk is in antidumpingprocedures een termijn van drie tot vijf jaar in aanmerking te nemen om de evolutie van de situatie van de bedrijfstak van de gemeenschap te onderzoeken.
(64) po pierwsze, należy zauważyć, że w zwykłej praktyce w postępowaniu antydumpingowym przyjmuje się okres czasu długości między trzema a pięcioma latami w celu zbadania rozwoju sytuacji w przemyśle wspólnoty.

(93) zoals reeds vermeld in overweging 69 moet de economische situatie van de bedrijfstak van de gemeenschap worden gezien in het licht van de antidumpingprocedures die in de beoordelingsperiode hebben plaatsgevonden en de antidumpingmaatregelen die in 2000 werden vastgesteld.
(93) jak już określono w motywie 69, sytuacja ekonomiczna przemysłu wspólnotowego powinna być rozpatrywana w kategoriach dochodzenia antydumpingowego, trwającego w rozważanym okresie i nałożenia środków antydumpingowych w 2000 r.

(44) er werd aangevoerd dat door de combinatie van de antidumpingprocedures voor korea en india, voor beide landen ten onrechte één en hetzelfde ot werd vastgesteld voor het onderzoek naar mogelijke schadelijke dumping bij invoer uit deze landen.
(44) twierdzono, że w związku z połączeniem postępowań antydumpingowych dotyczących republiki korei i indii, ustanowienie tych samych okresów dochodzenia do celów badania domniemanego szkodliwego dumpingu spowodowanego przywozem z republiki korei i indii było niesprawiedliwe.

(50) in antidumpingprocedures die betrekking hebben op de volksrepubliek china wordt de normale waarde vastgesteld overeenkomstig de leden 1 tot 6 van artikel 2 van de basisverordening voor producenten die voldoen aan de criteria van artikel 2, lid 7, onder c).
(50) w dochodzeniach antydumpingowych dotyczących przywozu z chrl, wartość normalna zostaje określana zgodnie z art. 2 ust. 1 - 6 rozporządzenia podstawowego dla tych producentów, którzy jak uznano, spełniają kryteria wyznaczone w art. 2 ust. 7 lit. c).