Results for barrières translation from Dutch to Polish

barrières slechten
likwidujemy bariery

de barriÈres rond de europese universiteiten slechten
znieść bariery wokÓł uniwersytetÓw w europie

materiële barrières tussen gebieden met een verschillende status;
bariery fizyczne między strefami o różnym statusie,

verminderen van de barrières voor betreden en verlaten van de markt
zniesienie barier wejścia na rynek i wyjścia z rynku

maar de laatste jaren begonnen deze barrières langzaam aan af te brokkelen.
w ostatnich latach bariery te zaczynają się zmniejszać.

dit betekent dat de barrières voor het benutten van kansen moeten worden geslecht.
oznacza to przełamanie barier stojących na drodze do nowych możliwości.

vermeden moet worden dat er in de lidstaten nieuwe administratieve barrières worden gecreëerd.
należy unikać tworzenia nowych biurokratycznych barier w poszczególnych państwach członkowskich.

barrières slechten ten behoeve van een betere arbeidsmobiliteit is een ander belangrijk doel van sociaal europa.
kolejnym nadrzędnym celem społecznej europy jest eliminowanie barier w podejmowaniu pracy za granicą.

albanië moet zijn actieplan om bestuurlijke barrières te verminderen volledig uitvoeren en de informele economie aanpakken.
albania powinna w pełni wykonać przyjęty plan działania w zakresie usuwania barier administracyjnych oraz zająć się problemem szarej strefy w gospodarce.

dergelijke barrières kunnen doorbroken worden door initiatieven als erasmus, het programma voor de uitwisseling van studenten.
wspomniała o programie wymiany studentów erasmus jako przykładowym działaniu, które może pomóc przełamać te bariery.

bepaalde institutionele barrières staan een betere bescherming van europa’s mariene milieu in de weg:
istnieją bariery instytucjonalne uniemożliwiające poprawę ochrony europejskiego środowiska morskiego:

- over de scheidslijnen en barrières heenstapt die tot versplintering in het huidige hoger onderwijs en wetenschappelijk onderzoek leiden.
- uniknięcie ograniczeń i przeszkód, które przyczyniają się w obecnych czasach do fragmentaryzacji europejskiego szkolnictwa wyższego i badań.

als we de barrières naar vooruitgang en veiligheid willen opheffen, moeten we ons eerst bezinnen over hoe we de mensen rondom ons zien.
aby usunąć przeszkody na drodze do postępu i bezpieczeństwa, powinniśmy przemyśleć sposób, w jaki postrzegamy innych.

er bestaan aanzienlijke barrières voor de toegang tot de markt van de levering van hoogzuiver kobalt dat geschikt is voor superlegeringen die gebruikt worden in kritische toepassingen.
istnieją znaczne bariery wejścia na rynek wysokiej czystości kobaltu odpowiedniego do produkcji nadstopów używanych w zastosowaniach o decydującym znaczeniu dla bezpieczeństwa.

transnationale marktgerichte innovaties om de kadervoorwaarden voor innovaties te verbeteren worden ondersteund en de specifieke barrières die met name de groei van innovatieve kleine en middelgrote ondernemingen belemmeren worden geëlimineerd.
należy wspierać transnarodowe innowacje rynkowe w celu poprawy ramowych warunków innowacji i stawić czoło konkretnym barierom powstrzymującym w szczególności wzrost innowacyjnych mŚp.

het zal een enkel technisch platform omvatten voor het overdragen van geld en waardepapieren tussen kopers en verkopers. t2s zal de technische barrières voor het overdragen van waardepapieren in europa terugdringen.
poprzez utworzenie jednolitej platformy technicznej do przekazywania papierów wartościowych między sprzedającymi i kupującymi t2s zmniejszy techniczne bariery obiegu papierów wartościowych w europie. ma to pobudzić konkurencję i doprowadzić do spadku zawyżonych obecnie cen tych usług.

de wettelijke en administratieve barrières voor mobiliteit – met inbegrip van de overgangsmaatregelen voor het vrije verkeer van werknemers uit nieuwe lidstaten –moeten verder worden geslecht.
wskaźnik zatrudnienia mobilnych obywateli ue-10 pozostaje ciągle niższyniż średnia w ue-15, jednak znaczącosię poprawia.

3.4.8 het comité dringt erop aan dat bij alle structuurfondsenmaatregelen het non-discriminatiebeginsel wordt gehanteerd en erop wordt toegezien dat geen extra barrières voor gehandicapten worden gecreëerd.
3.4.8 co się tyczy problematyki integracji społecznej, zdaniem ekes istotne jest, aby niedyskryminacja została powszechnie uznana za jedno z działań finansowanych z funduszy strukturalnych oraz aby fundusze te nie prowadziły do powstawania dodatkowych barier dostępu dla osób niepełnosprawnych.

goedkeuring van de wetgeving inzake harmonisatie en versnelling van de vergunningenafgifte; toepassing van de wetgeving in nauwe samenwerking met plaatselijke autoriteiten, en goedkeuring en implementatie van het actieplan voor het wegwerken van barrières voor het ondernemerschap.
przyjęcie ustawy w sprawie ujednolicenia i przyspieszenia procesu udzielania licencji oraz funkcjonowania systemów wydawania zezwoleń; wdrożenie przepisów w ścisłej współpracy z organami samorządowymi; oraz przyjęcie i wdrożenie planu działania w zakresie ograniczeń w handlu.

10.3 barrières voor de handel in milieuproducten (bijvoorbeeld voor afvalverwerking, afvalwaterbeheer en duurzame energie) en -diensten moeten zo snel mogelijk worden verwijderd.
10.3 zdaniem ekes-u bariery utrudniające handel towarami związanymi z ochroną środowiska (np. związane z systemami sanitarnymi, gospodarką ściekami czy energią ze źródeł odnawialnych) należy usunąć tak szybko, jak to tylko możliwe.