Results for barsten translation from Dutch to Polish

grotere barsten tot aan het karkas;
rozległe pęknięcie sięgające osnowy;

de ouderamen haddental van kieren en vaak ook barsten.
stare okna były źle dopaso-wanei miałyliczneszpary.

onherstelbare barsten in het rubber tot aan het karkas;
niemożliwe do naprawienia pęknięcie gumy sięgające osnowy;

uw digitale foto- en muziekbibliotheken barsten uit hun voegen.
biblioteki utworów muzycznych i fotografii cyfrowych pękają w szwach.

het crèmekleurige tot witte zuivel vertoont barsten en een regelmatige, blauwgroene marmering.
masa sera w kolorze białym lub kremowym jest popękana i regularnie poprzecinana grudkami pleśni w kolorze od niebieskiego do zielonego.

het zuivel vertoont barsten en een regelmatige marmering door de ontwikkeling van de penicillium roqueforti.
masa serowa jest popękana i regularnie poprzecinana grudkami pleśni na skutek rozwoju penicillium roqueforti.

het crèmekleurige zuivel van de kaas vertoont weinig barsten en heeft marmerachtige, bleekblauwe adertjes.
masa sera w kolorze kremowym jest z rzadka popękana i poprzecinana jasnoniebieskimi grudkami pleśni.

als wij deze koran tot een berg hadden neergezonden, dan had jij hem zich zien verootmoedigen en uit vrees voor god zien barsten.
jeślibyśmy objawili ten koran na jakiejś górze, zobaczyłbyś ją pokorną, rozerwaną ze strachu przed bogiem.

en wij deden bronnen uit de aarde barsten, waarna de wateren elkaar ontmoetten volgens een beschikking die waarlijk bepaald was.
i uczyniliśmy, iż ziemia trysnęła źródłami, tak iż spotkały się wody według powziętego rozkazu.

de hemelen staan daardoor op het punt om open te barsten en de aarde om open te splijten en de bergen om uiteen te vallen!
niebiosa omal nie rozrywają się, a ziemia omal nie popęka szczelinami, a góry omal nie rozpadną się w proch

door deze geringe omvang van de wrongelbrokjes ontstaan er kleine barsten in de kaas, zodat zich minder schimmels van penicillium roqueforti ontwikkelen dan bij andere dooraderde kazen.
niewielki rozmiar ziaren skrzepu powoduje powstawanie w masie małych pęknięć, co ogranicza rozwój pleśni penicillium roqueforti, który jest słabszy niż w przypadku innych serów posiadających zielonkawe grudki pleśni.

het kaasdeeg, waardoor in het midden deze beroemde zwarte ader loopt, is homogeen, heeft een kleur die varieert van ivoorwit tot lichtgeel en vertoont enkele verspreide barsten.
masa serowa, wyróżniająca się słynnym czarnym paskiem w środku, ma jednolitą barwę od barwy kości słoniowej po bladożółtą i często zawiera kilka rozproszonych otworów.

belangrijke efficiëntiereducerende mechanische kenmerken van natuurlijke darmen die in de worstenindustrie problemen opleveren, zijn het ontstaan van barsten tijdens het vullen en de verminderde glijcapaciteit (toegenomen kleverigheid) van darmen over de vulhoorn.
istotną cechą mechaniczną osłonek naturalnych do kiełbas, zmniejszającą ich skuteczność i stwarzającą problemy wytwórcom kiełbas, jest pękanie osłonek podczas napełniania i zmniejszenie poślizgu (zwiększona lepkość) osłonek na nadziewarce do kiełbas.

barst
barst