Results for belangengroeperingen translation from Dutch to Polish

in specifieke gevallen kunnen vertegenwoordigers van andere belangengroeperingen worden aangewezen.
w szczególnych przypadkach, mogą być reprezentowane inne grupy interesów.

coneccs kan daarom worden beschouwd als een databank over europese belangengroeperingen (lobbies) .
można zatem uznać coneccs za bazę danych dotyczących europejskich grup interesów (lobbystycznych) .

de normen bevatten ook een aantal voorschriften inzake transparantie ten aanzien van de aard en het karakter van belangengroeperingen.
standardy w zakresie konsultacji zawierają również odnoszące się do przejrzystości wymogi co do charakteru grup interesów.

talrijke belangengroeperingen hebben hun standpunt bekendgemaakt en eigen opmerkingen en aanbevelingen geformuleerd met betrekking tot de toekomst van het sap.
wiele zainteresowanych stron przedstawiło swoje stanowisko i podzieliło się obserwacjami, a także sformułowało zalecenia co do przyszłości systemu ogólnych preferencji taryfowych (gsp).

de in artikel 1 bedoelde groepen vertegenwoordigen de volgende sociaal-economische belangengroeperingen overeenkomstig het bepaalde in artikel 3:
grupy przewidziane w art. 1 reprezentują następujące społeczno-gospodarcze grupy interesów, na warunkach przewidzianych w art.3:

de commissie zou een op webtechnologie en vrijwilligheid gebaseerd registratiesysteem kunnen opzetten en beheren voor alle belangengroeperingen en lobbyisten die over initiatieven van de eu wensen te worden geraadpleegd.
komisja mogłaby opracować – a potem również nim zarządzać – internetowy system dobrowolnego rejestrowania się, przeznaczony dla wszystkich grup interesów i lobbystów, którzy pragną, aby konsultowano się z nimi w kwestii inicjatyw unijnych.

dit betekent dat de commissie erop zal toezien dat belangengroeperingen bij dergelijke raadplegingen stelselmatig wordt gevraagd om informatie mee te delen over hun bedoelingen en hun financieringsbronnen en over de belangen die zij vertegenwoordigen.
oznacza to, że komisja zadba o to, aby w przypadku tego rodzaju konsultacji zainteresowane strony były regularnie proszone o dostarczenie informacji na temat swoich celów, źródeł finansowania i reprezentowanych przez nie interesów.

het mkb moet worden ondersteund via netwerken van andere aanvragers, belangengroeperingen, bevoegde organen en andere relevante organisaties, zoals bedrijfsfederaties of regionale overheden.
neleży je zatem wspomagać przez sieci obejmujące innych wnioskodawców, grupy interesów, właściwe organy oraz inne stosowne organizacje, takie jak federacje handlowe i władze regionalne.

- bepalen dat de commissie, alvorens wijzigingen in de bijlagen aan te brengen, overleg moet plegen met de belangengroeperingen (amendement 15);
- zapewnienie, że przed dokonaniem zmian w załącznikach komisja musi przeprowadzić konsultacje z zainteresowanymi stronami (poprawka 15)

(2) overwegende dat sindsdien een raadplegingsproces heeft plaatsgevonden waaraan de nationale overheden, vertegenwoordigers van het bedrijfsleven en belangengroeperingen hebben deelgenomen;
(2) od tego czasu rozpoczęły się konsultacje z udziałem władz krajowych, przedstawicieli przemysłu i handlu oraz grup interesów.

de groepen bestaan uit niet-gouvernementele organisaties op ten minste europees niveau, waaronder representatieve organisaties, sociaaleconomische belangengroeperingen, maatschappelijke organisaties en vakbonden die geregistreerd zijn in het transparantieregister.
w skład grup dialogu obywatelskiego powinny wchodzić organizacje pozarządowe działające co najmniej na poziomie europejskim, np. stowarzyszenia przedstawicielskie, grupy reprezentujące interesy społeczno-ekonomiczne, organizacje społeczeństwa obywatelskiego lub związki zawodowe, które są zarejestrowane we wspólnym europejskim rejestrze służącym przejrzystości.

overwegende dat daartoe in een overgangsperiode dient te worden voorzien waarin het toepassingsgebied van het bevrachtingssysteem volgens toerbeurt geleidelijk wordt beperkt, opdat de vervoerders zich aan de voorwaarden van een vrije markt kunnen aanpassen en zich eventueel kunnen organiseren in belangengroeperingen die beter op de logistieke behoeften van de verladers zijn afgestemd;
w tym celu należy wprowadzić przepisy dotyczące okresu przejściowego, w czasie którego zakres zastosowania rotacyjnego systemu czarterowania zostanie stopniowo ograniczony, ażeby przewoźnicy mogli dostosować się do warunków wolnego rynku oraz, gdzie właściwe, połączyć się w grupy interesów gospodarczych, które lepiej odpowiadać będą logistycznym potrzebom załadowców;

3.5.1 een aantal belangengroeperingen, waaronder vakbeweging, consumenten, werkgevers, landbouwers en andere actoren uit het maatschappelijk middenveld, zijn al jaren contacten aan het opbouwen met partnerorganisaties in rusland.
3.5.1 na przestrzeni lat niektóre grupy interesów, w tym związki zawodowe, konsumenci, pracodawcy oraz inne grupy społeczeństwa obywatelskiego, ustanowiły kontakty ze swoimi odpowiednikami w rosji.

c. overwegende dat in 2004 vier gezamenlijke missies hebben plaatsgevonden: in eritrea van 22 tot 25 januari, voor de waarneming van de verkiezingen in malawi van 18 tot 20 mei, op de acs-eu top te maputo (mozambique) van 21 tot 24 juni en het 7de regionaal seminar van economische en sociale belangengroeperingen van de acs-eu op fiji van 18 t/m 20 oktober,
c. mając na uwadze, że w 2004 r. przeprowadzono cztery wspólne misje: do erytrei w dniach 22-25 stycznia, w celu obserwacji wyborów w malawi w dniach 18-20 maja, podczas szczytu akp-ue w maputo (mozambik) w dniach 21-24 czerwca oraz podczas siódmego regionalnego seminarium środowisk gospodarczych i społecznych akp-ue na fidżi w dniach 18-20 października,