Results for capaciteitsbeperkingen translation from Dutch to Polish

capaciteitsbeperkingen voor oost-duitse, spaanse en griekse scheepswerven
ograniczenia wydajności stoczni we wschodnich niemczech, hiszpanii i grecji

deze overeenkomst schaft alle capaciteitsbeperkingen en controles op concurrerende prijzen af.
umowa znosi wszystkie ograniczenia przepustowości i kontrole konkurencyjnych cen.

de commissie streefde met haar beleid naar prijsstabilisatie en naar capaciteitsbeperkingen die in sociaal en regionaal opzicht aanvaardbaar waren.
głównymi założeniami przyjętego podejścia były również stabilizacja cen oraz redukcje produkcji, będące do przyjęcia zarówno z regionalnego jak i społecznego punktu widzenia.

de haven van barcelona ligt in het midden van een groeiend en dynamisch stedelijk netwerk en heeft te kampen met capaciteitsbeperkingen.
port w barcelonie jest otoczony rozrastającą się i dynamiczną tkanką miejską i musi zmagać się z problemem ograniczonej zdolności przeładunkowej.

bovendien begon kostendruk als gevolg van capaciteitsbeperkingen , met name op de arbeidsmarkt , de inflatie in tsjechië op te drijven .
na 2008 r. komisja europejska prognozuje jego spadek do 1,4% pkb . dług publiczny obniżył się do poziomu 28,7% pkb w 2007 r. i według prognoz zmniejszy się jeszcze bardziej do poziomu 28,1% w 2008 r. , czyli będzie kształtować się znacznie poniżej wartości referencyjnej 60 %.

capaciteitsbeperkingen gelden niet voor onder deze verordening vallende luchtdiensten, behalve onder de in de artikelen 8 en 9 en in dit artikel vermelde omstandigheden.
ograniczenia zdolności przewozowych nie stosuje się do usług lotniczych objętych niniejszym rozporządzeniem, poza wyjątkami określone w art. 8, 9 i niniejszym artykule.

groothandelsgasleveranciers die gas vanuit duitsland in denemarken wensen in te voeren, worden geconfronteerd met aanzienlijke transportkosten, capaciteitsbeperkingen en administratieve belemmeringen.
hurtowi dostawcy gazu pragnący importować gaz do danii z niemiec muszą liczyć się ze znacznymi kosztami transportu, ograniczeniami w zakresie pojemności oraz przeszkodami o charakterze administracyjnym.

overwegende dat de raad in genoemde verordening voorts heeft bepaald om capaciteitsbeperkingen tussen de lid-staten vóór 1 januari 1993 af te schaffen;
w rozporządzeniu (ewg) nr 2343/90 rada zadecydowała o zniesieniu do dnia 1 stycznia 1993 r. ograniczeń zdolności przewozowych między państwami członkowskimi;

vaststellend dat aangezien de meeste bilaterale luchtvaartovereenkomsten tussen lidstaten van de europese gemeenschap en kroatië geen capaciteitsbeperkingen bevatten, het verkeersvolume aan beide zijden tot boven het huidige niveau kan stijgen,
stwierdzajĄc, że ponieważ większość umów dwustronnych dotyczących usług lotniczych między państwami członkowskimi wspólnoty europejskiej a chorwacją nie przewiduje żadnych ograniczeń wielkości przewozów, natężenie ruchu u obu stron może potencjalnie wzrosnąć powyżej obecnego poziomu,

met name beginnen er, daar de capaciteitsbenutting in de economie van het eurogebied hoog is en de werkgelegenheid sterk groeit, capaciteitsbeperkingen te ontstaan die met name zouden kunnen leiden tot sterker dan verwachte loon- en kostenontwikkelingen.
w szczególności, do wyższego niż przewidywano wzrostu płac i kosztów mogą prowadzić ograniczenia możliwości produkcyjnych wynikające z wysokiego wykorzystania zasobów produkcyjnych i szybkiego wzrostu zatrudnienia w strefie euro.

zo kan er van hoge structurele belemmeringen sprake zijn wanneer de markt wordt gekenmerkt door absolute kostenvoordelen, aanzienlijke schaal- en/of synergievoordelen, capaciteitsbeperkingen en grote initiële investeringen.
istnienie wysokich barier strukturalnych można zaobserwować na przykład tam, gdzie na rynku występuje zjawisko przewagi w zakresie kosztów bezwzględnych, znaczny efekt skali i/lub zakresu, ograniczenia przepustowości i wysokie koszty utopione.

hoewel er nog geen gedetailleerde informatie betreffende de ontwikkelingen in de componenten van de hicp in september voorhanden is, lijkt het erop dat de stijgingen van de olieprijs wederom een belangrijke rol hebben gespeeld, hetgeen deze keer nog is versterkt door een veel sterkere stijging van de benzineprijzen die voortvloeide uit de uitzonderlijke capaciteitsbeperkingen bij raffinaderijen ten gevolge van de twee orkanen in de verenigde staten.
nie ma jeszcze szczegółowych danych o składnikach hicp we wrześniu, ale wydaje się, że podwyżki cen ropy wywarły tu ponownie duży wpływ, wzmocniony dodatkowo znacznie większym wzrostem cen benzyny spowodowanym wyjątkowym ograniczeniem mocy przerobowych rafinerii w następstwie dwóch huraganów, które przeszły nad stanami zjednoczonymi.

325 -ook de marktkansen zullen toenemen: met een marokkaanse bevolking van 31 miljoen en een eu-bevolking van 450 miljoen bedraagt de jaarlijkse groei van het luchtverkeer ongeveer 7%. de opheffing van alle capaciteitsbeperkingen tussen marokko en de eu kan ook nieuwe marktdeelnemers aantrekken en mogelijkheden scheppen om naar onderbediende luchthavens te vliegen. ook de nieuwe rechten op het vlak van code-sharing en wet-lease scheppen kansen voor de luchtvaartmaatschappijen en leiden tot een verdere ontwikkeling van de markt. -
325 -zwiększą się również możliwości rynkowe: przy liczbie ludności w maroku wynoszącej 31 mln osób a w ue 450 mln osób, bieżący roczny wzrost przewozów lotniczych już teraz wynosi około 7%. usunięcie ograniczeń dotyczących zdolności przewozowych pomiędzy marokiem a ue może przyczynić się do pojawienia się na rynku nowych podmiotów i stworzyć możliwości obsługi portów lotniczych o zbyt małej liczbie połączeń lotniczych. nowe prawa w ramach wspólnej obsługi połączeń (code sharing) i leasingu samolotu wraz z załogą (wet-lease) zapewnią przewoźnikom dodatkowe możliwości i umożliwią rozwój rynku. -