Results for draagt u bij in de kosten van levens... translation from Dutch to Polish

verloop van de kosten van levensonderhoud
tendencja kosztów utrzymania

de gemeenschap draagt 60 eur/ton bij in de kosten van het vervoer van de granen.
udział wspólnoty w finansowaniu transportu zbóż wynosi 60 eur za tonę.

de gemeenschap draagt voor 50 %, en tot een maximum van 900000 eur, bij in de kosten van:
udział finansowy wspólnoty wynosi 50 % kosztów poniesionych przez grecję, do maksymalnej wysokości 900000 eur, na:

— het verloop van de kosten van levensonderhoud in het laatste begrotingsjaar.
— tendencję kosztów utrzymania w poprzednim roku budżetowym.

ontwikkeling van de kosten van levensonderhoud voor brussel (internationaal indexcijfer)
3. zmiana kosztÓw utrzymania - bruksela (wskaŹnik miĘdzynarodowy)

elke deelnemer draagt op billijke wijze bij, in geld of in natura, aan de kosten van het interregionaal secretariaat.
uczestnicy uczestniczyć będą, w sprawiedliwy sposób, w finansowaniu, w gotówce lub naturze, w celu pokrycia kosztów działalności międzyregionalnego sekretariatu.

angelidis draagt zijn eigen kosten alsmede de kosten van het europees parlement.
a. angelidis pokrywa poza własnymi kosztami koszty poniesione przez parlament europejski.

de commissie draagt maximaal 100 % van de kosten van uitvoering van de pilotstudies.
komisja finansuje do 100 % koszty prowadzenia badań pilotażowych.

de commissie draagt maximaal 100 % van de kosten van de uitvoering van de pilotstudies.
komisja finansuje do 100 % koszty przeprowadzenia badań pilotażowych.

de republiek turkije draagt bij in de gemeenschappelijke kosten van operatie concordia voor een bedrag van 136087,80 eur per zes maanden.
republika turcji uczestniczy w ponoszeniu wspólnych kosztów operacji concordia w kwocie 136087,80 eur za okres sześciu miesięcy.

de gemeenschap draagt bij de uitvoering van deze andere sectorale netten in verhouding tot haar belangen bij in de kosten.
przy realizacji pozostałych sieci sektorowych wspólnota ponosi koszt proporcjonalny do swego zaangażowania.

iedere overeenkomstsluitende partij draagt de kosten van haar vertegenwoordiging in de commissie en in de werkgroepen.
każda umawiająca się strona ponosi koszty swojej reprezentacji w komisji i w grupach roboczych.

a) uitkering ter compensatie van de gestegen kosten van levensonderhoud (wet van 13 juni 1975).
a) zasiłek wyrównujący koszty utrzymania (ustawa z dnia 13 czerwca 1975 r.);

de pensioenhoogte wordt elk jaar aangepast op basis van de ontwikkeling van de salarissen en de kosten van levensonderhoud.
stawki są dostosowywane co roku w zależności od zmiany wynagrodzeń i kosztów utrzymania.

de beurs wordt betaald als toelage voor de kosten van levensonderhoud, en niet als tegenprestatie voor uw wetenschappelijke werkzaamheid.
stypendium będzie wypłacane jako dodatek do środków utrzymania, ale nie jako świadczenie wzajemne za działalność naukową.

bij de vaststelling van de inkomsten van de in belgië woonachtige gepensioneerden wordt dus uitsluitend rekening gehouden met de kosten van levensonderhoud in brussel, de hoofdstad van die lidstaat.
tym samym dochody emerytów zamieszkujących w belgii zostały ustalone z uwzględnieniem wyłącznie kosztów utrzymania w brukseli, stolicy tego państwa członkowskiego.

ambtenarenstatuut - pensioen - toepassing van aanpassingscoëciënt berekend aan de hand van de gemiddelde kosten van levensonderhoud in het land van woonplaats
regulamin pracowniczy – zastosowanie współczynnika korygującego obliczonego w zależności do średnich kosztów utrzymania w kraju miejsca zamieszkania

ambtenarenstatuut — pensioen — toepassing van aanpassingscoëfficiënt berekend aan de hand van de gemiddelde kosten van levensonderhoud in het land van de woonplaats
regulamin pracowniczy – zastosowanie współczynnika korygującego obliczonego w zależności od średnich kosztów utrzymania w państwie miejsca zamieszkania

in die omstandigheden kan één aanpassingscoëfficiënt per land een geschikte indicator zijn om, noodzakelijkerwijs bij wijze van benadering, de kosten van levensonderhoud binnen een lidstaat weer te geven.
w tych okolicznościach jeden współczynnik korygujący na państwo może stanowić właściwy wskaźnik dla odzwierciedlenia, w sposób z konieczności przybliżony, kosztów utrzymania w obrębie jednego państwa członkowskiego.

de aanvrager van een vergunning voor genetisch gemodificeerde levensmiddelen en diervoeders draagt bij in de kosten van de in de bijlage vermelde taken van het communautaire referentielaboratorium en van het europees netwerk van ggo-laboratoria.
wnioskodawcy ubiegający się o zezwolenie dotyczące genetycznie zmodyfikowanej żywności i paszy partycypują w kosztach wykonywania zadań wspólnotowego laboratorium referencyjnego oraz europejskiej sieci laboratoriów gmo, o której mowa w załączniku.