Results for durfkapitaalfondsen translation from Dutch to Polish

het concurreert derhalve slechts in zeer beperkte mate met durfkapitaalfondsen.
zatem przedsięwzięcie to stanowi tylko w bardzo ograniczonym stopniu konkurencję dla funduszy vc.

er zijn drie durfkapitaalfondsen opgericht, met een kapitaal van in totaal 30 miljoen euro.
osiągnięte wyniki utworzenie trzech funduszy podwyższonego ryzyka z łącznym kapitałem w wysokości 30 mln euro.

- durfkapitaalfondsen moeten groter en professioneler worden en nauw met innovatiebronnen samenwerken;
- ukierunkowane na fundusze typu „venture capital” powinny zwiększyć swoje rozmiary i być bardziej profesjonalnie zarządzane w ścisłej współpracy ze źródłami innowacji;

drie durfkapitaalfondsen oprichten, institutionele investeerders aantrekken, 40-50 durfkapitaalinvesteringen tot augustus 2008.
utworzenie trzech funduszy podwyższonego ryzyka, przyciągnięcie inwestorów instytucjonalnych, 40-50 inwestycji w kapitał podwyższonego ryzyka do sierpnia 2008 r.

particuliere durfkapitaalfondsen concentreren zich, zoals hierboven reeds is uiteengezet, voornamelijk op grotere transacties.
prywatne fundusze vc, jak wykazano powyżej, koncentrują się głownie na większych transakcjach.

andere financiële instrumenten ten gunste van investeerders van risicokapitaal of durfkapitaalfondsen om extra kapitaal voor investeringen te verschaffen.
inne instrumenty finansowe na rzecz inwestorów kapitału podwyższonego ryzyka lub funduszy kapitału typu venture, dostarczające dodatkowego kapitału na inwestycje.

dit neemt niet weg dat durfkapitaalfondsen die tot de europese top behoren een veel hoger rendement halen dan durfkapitaalfondsen die onderaan de lijst staan.
jednocześnie różnice pomiędzy zwrotem z osiągających najlepsze i najgorsze wyniki europejskich funduszy typu „venture capital” są znaczące.

c) andere financiële instrumenten ten gunste van investeerders van risicokapitaal of durfkapitaalfondsen om extra kapitaal voor investeringen te verschaffen;
c) inne instrumenty finansowe na rzecz inwestorów kapitału podwyższonego ryzyka lub funduszy kapitału typu venture dostarczające dodatkowego kapitału na inwestycje;

een groep van deskundigen uit de branche zal binnenkort verslag uitbrengen over de wet- en regelgeving die een kostenefficiënte toegang tot de markt voor durfkapitaalfondsen belemmeren.
grupa ekspertów z omawianego sektora przedstawi wkrótce sprawozdanie dotyczące ograniczeń prawnych i regulacyjnych w zakresie opłacalnego dostępu do rynku dla zarządców funduszy kapitału typu „venture”.

[3] de risicokapitaalmarkt bestaat uit informele investeerders (business angels), durfkapitaalfondsen en beurzen voor groeiaandelen.
[3] rynki kapitału ryzyka obejmują inwestorów „nieformalnych” (anioły biznesu), fundusze kapitałowe typu „venture” oraz rynki akcji o dużym potencjale wzrostu. pełen glosariusz znajduje się w załączniku ii.

terwijl traditionele durfkapitaalfondsen erop zijn gericht het aanbod van private equity uit te breiden, wordt met investbx daarentegen beoogd de efficiëntie van de informatiestroom over ondernemingen waarin kan worden geïnvesteerd, te verbeteren.
tradycyjne fundusze kapitału podwyższonego ryzyka typu venture (vc) mają na celu zwiększenie podaży kapitału na objęcie akcji lub udziałów w przedsiębiorstwach, natomiast investbx przewiduje zamiast tego usprawnienie przepływu informacji o przedsiębiorstwach będących potencjalnymi inwestycjobiorcami.

de instellingen van de gemeenschap en de lidstaten moeten de voorwaarden scheppen voor een duurzame verdrievoudiging van investeringen door durfkapitaalfondsen in de zaai-en startfase van ondernemingen tussen nu en 2013. -
instytucje wspólnotowe i państwa członkowskie powinny stworzyć warunki, które umożliwią trwałe potrojenie inwestycji przez fundusze typu „venture capital” w przedsiębiorstwa w fazie zalążkowej i rozruchu do 2013 r. -

de instellingen van de gemeenschap en de lidstaten moeten de voorwaarden scheppen voor een duurzame verdrievoudiging van investeringen door durfkapitaalfondsen in de zaai- en startfase van ondernemingen tussen nu en 2013. _bar_
instytucje wspólnotowe i państwa członkowskie powinny stworzyć warunki, które umożliwią trwałe potrojenie inwestycji przez fundusze typu „venture capital” w przedsiębiorstwa w fazie zalążkowej i rozruchu do 2013 r. _bar_

het aantal durfkapitaalondernemingen, durfkapitaalfondsen en/of investeringsinstrumenten dat op nationaal niveau of, in het geval van een regionaal fonds, in het gebied aanwezig is, en de segmenten waarin zij werkzaam zijn;
liczba firm/funduszy/narzędzi inwestycyjnych oferujących kapitał podwyższonego ryzyka typu venture obecnych w danym kraju lub na danym obszarze w przypadku funduszu regionalnego oraz segmenty, w których firmy lub fundusze te działają,

i) "durfkapitaal" : investeringen of beleggingen in niet-beursgenoteerde bedrijven door investeringsfondsen (durfkapitaalfondsen) die als lastgevers geld van particulieren, instellingen of van het fonds zelf beheren. omvat financiering van de eerste fase en de expansie, doch niet de vervangingsfinanciering en de buy-outs;
i) "kapitał podwyższonego ryzyka typu venture" oznacza inwestycje funduszy inwestycyjnych (funduszy kapitału podwyższonego ryzyka typu venture) w spółki nienotowane na giełdzie, które to fundusze działają w roli współwłaścicieli i zarządzają środkami inwestorów indywidualnych, instytucjonalnych lub środkami własnymi; obejmuje on kapitał na finansowanie na wczesnym etapie oraz na ekspansję z wyłączeniem kapitału na finansowanie odtworzeniowe i wykupy;