Results for exploiteren translation from Dutch to Polish

ii) het exploiteren van betalingssystemen;
( ii) obsługę systemów płatniczych;

het exploiteren van multilaterale handelsfaciliteiten,
prowadzenie wielostronnych systemów obrotu,

de twee maatschappijen exploiteren dezelfde vliegtuigen.
obaj przewoźnicy wykorzystują te same statki powietrzne.

- het potentieel van nieuwe technologie exploiteren.
- wykorzystanie potencjału nowych technologii.

verplichting de verbinding gedurende drie jaar te exploiteren
zobowiązanie do obsługi połączeń na danej trasie przez okres trzech lat

de lidstaten kunnen een gemeenschappelijk visserijcontrolecentrum exploiteren.
państwa członkowskie mogą prowadzić wspólne fmc.

eerste kolom: de participaties in ondernemingen die terminals exploiteren;
eerste kolom: de participaties in ondernemingen die terminals exploiteren;

deze herziening moet worden meegedeeld aan alle luchtvaartmaatschappijen die deze routes exploiteren.
należy powiadomić o tej zmianie wszystkie osoby korzystające z tych usług.

het exploiteren van bestaande waterbouwkundige installaties, bijvoorbeeld reservoirs en waterkrachtcentrales;
działania istniejących konstrukcji hydrotechnicznych, np.: zbiorników oraz elektrowni wodnych;

de europese informatiesystemen voor douane ontwikkelen, verbeteren, exploiteren en ondersteunen;
opracowanie, udoskonalenie i prowadzenie europejskich systemów informacyjnych przeznaczonych dla organów celnych, a także udzielanie im wsparcia;

de richtlijn is evenmin van toepassing op natuurlijke personen of ondernemingen die veerponten exploiteren.
w taki sam sposób niniejsza dyrektywa nie stosuje się do osób fizycznych lub przedsiębiorstw obsługujących promy.

- de spoorvervoersdiensten op het nationale spoorwegnet te exploiteren volgens openbare-dienstprincipes en
- eksploatowanie, zgodnie z zasadami przedsiębiorstwa użyteczności publicznej, służby transportu kolejowego w ramach krajowej sieci kolejowej; oraz

de maatregel betreft alle hoofden van landbouwbedrijven of landbouwondernemingen die hun bedrijf individueel of collectief exploiteren.
Środek przeznaczony jest dla wszystkich rolników prowadzących gospodarstwo rolne i przedsiębiorstw rolnych, które prowadzą działalność indywidualną lub w formie spółki osobowej.

de luchtvaartmaatschappijen die het recht kregen bedoelde routes met inachtneming van de odv te exploiteren waren:
do obsługi połączeń na trasach objętych zobowiązaniem z tytułu wykonywania usług publicznych upoważnieni byli następujący przewoźnicy:

b) spoorwegondernemingen die uitsluitend spoorwegvervoersdiensten voor reizigers in het stads- of voorstadsverkeer exploiteren;
b) przedsiębiorstwa kolejowe, które świadczą usługi związane tylko z miejskimi lub podmiejskimi kolejowymi przewozami osób;

voorts zal de nda, hoewel zij de bestaande activa verder zal exploiteren, niet investeren in nieuwe activa.
ponadto, choć nda będzie kontynuować eksploatację istniejących aktywów, nie będzie inwestować w jakiekolwiek nowe.

(4) de luchtvaartmaatschappijen die bij die gelegenheid het recht kregen bedoelde routes te exploiteren waren:
(4) do obsługi tras w ramach zobowiązań związanych ze świadczeniem usług publicznych upoważnieni są następujący przewoźnicy:

a) gemeenschappelijk onderzoek en ontwikkeling verrichten van producten of werkwijzen en de daarbij verkregen resultaten gemeenschappelijk exploiteren;
a) wspólne prace badawczo-rozwojowe produktów i technologii oraz wspólne korzystanie z wyników tych prac;

officieel besluit (formele vergunning) waarbij toestemming wordt verleend om een inrichting milieubeheer geheel of gedeeltelijk te exploiteren.
oficjalna decyzja (formalne pozwolenie) upoważniająca do eksploatacji całego »urządzenia wspomagającego zarządzanie środowiskiem« lub jego części

i) "exploitant": persoon, organisatie of onderneming die een of meer luchtvaartuigen exploiteert of voornemens is te exploiteren;
i) "operator" oznacza każdą osobę, organ lub przedsiębiorstwo eksploatujące lub wynajmujące do eksploatacji jeden lub więcej samolotów;