Results for folio translation from Dutch to Polish

folio
folio

us folio
us folio

folio (210 x 330 mm)
folio (210 x 330 mm)

folio ---f: 30.6.2008 -
folio ---f: 30.6.2008 -

folio -*fr 8020 --(mod.)(15) -
folio -*fr 8020 --(mod.)(15) -

de quartoversie is maar de helft van die van de folio.
sztuka ta pojawia się w pierwszym folio (1623).

dit was de enige uitgave vóór de first folio in 1623.
została opublikowana w pierwszym folio w 1623 roku.

het stuk werd voor het eerst gepubliceerd in de first folio van 1623.
została opublikowana w pierwszym folio w 1623 roku.

het stuk werd niet gepubliceerd tot het in de first folio van 1623 werd opgenomen.
nie ukazała się drukiem przed wydaniem w pierwszym folio w 1623 roku.

het werd voor de eerste keer opgevoerd in 1611 en gepubliceerd in de first folio van 1623.
pierwsze znane przedstawienie miało miejsce 1 listopada 1611 roku w whitehall palace w londynie.

shakespeare-geleerden geloven dat het toneelstuk op een later tijdstip is ingevoegd, waar er nog plaats was in de first folio.
nie można jej jednoznacznie sklasyfikować jako tragedii, chociaż w takim właśnie dziale została umieszczona w pierwszym folio.

== publicatie, opvoering ==de eerste publicatie van "coriolanus" was in de first folio in 1623.
== spektakl i publikacja ==pierwsza publikacja miała miejsce w pierwszym folio ("first folio", 1623).

; inhoud: 070 (13 folios) – lukas 9:9-17; 10:40-11:6; 12:15-13:32; johannes 5:31-42; 8:33-42; 12:27-36: 0110 (1 folio) – johannes 8:13-22: 0124 + 0194 (22 folios) – lucas 3:19-30; 10:21-30; 11:24-42; 22:54-65; 23:4-24:26; johannes 5:22-31; 8:42-9:39; 11:48-56; 12:46-13,4: 0178 (1 folio) – lucas 16:4-12: 0179 (1 folio) – lucas 21:30-22,2: 0180 (1 folio) – johannes 7:3-12: 0190 (1 folio) – lucas 10:30-39: 0191 (1 folio) – lucas 12:5-14: 0193 (1 folio) – johannes 3:23-32: 0202 (2 folios) – lucas 8:13-19; 8:5-9:9.
== zawartość ==: 070 (13 folios) — Łukasz 9,9-17; 10,40-11,6; 12,15-13,32; jan 5,31-42; 8,33-42; 12,27-36: 0110 (1 folio) — jan 8,13-22: 0124 + 0194 (22 folios) — Łukasz 3,19-30; 10,21-30; 11,24-42; 22,54-65; 23,4-24,26; jan 5,22-31; 8,42-9,39; 11,48-56; 12,46-13,4: 0178 (1 folio) — Łukasz 16,4-12: 0179 (1 folio) — Łukasz 21,30-22,2: 0180 (1 folio) — jan 7,3-12: 0190 (1 folio) — Łukasz 10,30-39: 0191 (1 folio) — Łukasz 12,5-14: 0193 (1 folio) — jan 3,23-32: 0202 (2 folios) — Łukasz 8,13-19; 8,55-9,9.