Results for glans translation from Dutch to Polish

glans
połysk

glans op de mozzarella
odbicia światła na mozzarelli

bij den dag als die met glans schittert;
na dzień, kiedy jaśnieje blaskiem!

ik zweer bij den glans van den ochtend.
na jasność poranka!

ik zweer bij de zon en haren opgaanden glans,
na słońce i na jego jasność poranną!

gij zult den glans der vreugde op hunne aangezichten zien.
na ich twarzach poznasz blask szczęśliwości.

geloofd zij de naam van uwen heer, die met glans en eer is omgeven.
niech będzie błogosławione imię twego pana pełnego majestatu i godnego czci!

de korst is strokleurig, licht bruin en heeft een zachte glans.
barwa skórki słomkowo-lśniąca, jasnobrązowa z delikatnym połyskiem.

de glans zijns bliksems behoeft slechts weinig om het gezicht te benemen.
blask jego błyskawicy omal nie porywa spojrzenia.

de verificatie moet gebaseerd zijn op procedures om verblindende glans en reflecties vast te stellen.
weryfikacja powinna być oparta na procedurach ustalania stopnia oślepiania i odbicia.

pungent effulgent ("prikkelende glans") is het zevende muziekalbum van ozric tentacles.
pungent effulgent – album studyjny zespołu ozric tentacles wydany w 1989 roku.

met een glans van meer dan 20 graden, zoals bepaald volgens testmethode astm d2457,
o połysku większym niż 20 stopni określonym metodą astm d2457,

voorts heeft deze wijn een bijzondere robijnrode kleur die, na het rijpen, een amberkleurige glans krijgt.
ponadto wino to posiada ciemnoczerwoną barwę, która po okresie dojrzewania nabiera bursztynowego odcienia.

verwijdert materiaal van verschillende lichaamsoppervlakken of ondersteunt het mechanisch reinigen van de tanden of het verbeteren van de glans. sebumwerende stof
obniża napięcie powierzchniowe produktów kosmetycznych i ułatwia ich równomierne rozprowadzanie.

toen echter zijn heer met glans op den berg verscheen, veranderde hij dien in stof. en mozes viel in zwijm neder.
a kiedy jego pan objawił się na tej górze, obrócił ją w proch; i mojżesz padł rażony piorunem.

de aanwezigheid van angela merkel, duits bondskanselier en voorzitter van de europese raad, heeft aan deze gebeurtenis nog meer glans verleend.
obecność kanclerz niemiec i przewodniczącej rady ue angeli merkel jeszcze bardziej podkreśliła rangę tego wydarzenia.

verblindende glans en reflecties die het lezen van informatie op het display bemoeilijken kunnen de bestuurder afleiden van de rijtaak of andere taken die hij tijdens het rijden uitvoert.
oślepianie i odbicia utrudniające odczytywanie informacji z wyświetlacza mogą być przyczyną rozproszenia uwagi skupionej na zadaniu prowadzenia pojazdu lub innych zadaniach wykonywanych w czasie prowadzenia pojazdu.

verblindende glans en reflecties die het lezen van informatie op het display bemoeilijken, kunnen de bestuurder afleiden van de rijtaak of andere taken die hij tijdens het rijden uitvoert.
oślepianie i odbicia utrudniające odczytywanie informacji z wyświetlacza mogą być przyczyną rozproszenia uwagi skupionej na zadaniu prowadzenia pojazdu lub innych zadaniach wykonywanych w czasie prowadzenia pojazdu.

(132) een producent/exporteur voerde aan dat een correctie voor verschillen in fysische kenmerken gerechtvaardigd was vanwege het verschil in denier en glans tussen de productsoorten.
(132) jeden producent eksportujący twierdził, że uzasadnione jest dostosowanie na różnice w cechach fizycznych z powodu różnic w denierze i połysku pomiędzy typami produktów.

verblindende glans betekent dat de bestuurder wordt afgeleid (en mogelijk volledig verblind) door fel licht in een voor het overige donkere omgeving, wat zijn visuele aandacht en onderscheidingsvermogen belemmert.
oślepianie to efekt rozpraszający uwagę (i potencjalnie uniemożliwiający jej skupienie) wskutek działania jasnego światła w relatywnie ciemnym otoczeniu, który przeszkadza w skupieniu wzroku i selektywnej obserwacji.