Results for handelsactiviteit translation from Dutch to Polish

de groeiende handelsactiviteit, verkenningen
obce gatunki przybywają do nowych miejsc odkąd ludzie podróżują i handlują.

zij een beroep of handelsactiviteit uitoefenen (5).
prowadzą działalność zawodową lub handlową (5)

dergelijke netwerken kunnen gezamenlijke capaciteit en kennis over een specifieke handelsactiviteit opbouwen.
port fos jest dostępny dla dużych kontenerowców.

deze handelsactiviteit vormt echter geen inbreuk op artikel 11, lid 4, van de basisverordening.
stanowiło to jednak działalność handlową zgodną z art. 11 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.

business intelligence (bi) staat voor het verzamelen van gegevens binnen de eigen handelsactiviteit.
business intelligence (również "analityka biznesowa") jest pojęciem o bardzo szerokim znaczeniu.

hun doel beperken tot het verzekeringsbedrijf en tot de verrichtingen die daaruit rechtstreeks voortvloeien, met uitsluiting van elke andere handelsactiviteit;
ograniczenia przedmiotu działalności do działalności ubezpieczeniowej oraz czynności bezpośrednio z niej wynikających, wyłączając jakąkolwiek inną działalność gospodarczą;

dit toezicht is van toepassing op de handel in alle militaire uitrusting tussen landen overzee waarbij enig deel van de handelsactiviteit plaatsvindt in het verenigd koninkrijk.
powyższa kontrola ma dotyczyć czynności handlowych dotyczących wszystkich rodzajów sprzętu wojskowego pomiędzy państwami trzecimi, które chociażby w części mają miejsce na terytorium zjednoczonego królestwa.

b ) hun doel beperken tot het verzekeringsbedrijf en tot de verrichtingen die daaruit rechtstreeks voortvloeien , met uitsluiting van elke andere handelsactiviteit ;
b) ograniczył swoją działalność gospodarczą do działalności ubezpieczeniowej oraz operacji bezpośrednio z niej wynikających, wyłączając jakąkolwiek inną działalność gospodarczą;

wanneer alle partijen een handelsactiviteit uitoefenen, mag een dergelijke keuze ook worden vastgelegd in een vrijelijk overeengekomen beding voordat de schadeveroorzakende gebeurtenis zich heeft voorgedaan.
jeżeli wszystkie strony prowadzą działalność handlową, wybór taki może zostać także uwzględniony w umowie swobodnie wynegocjowanej przed zajściem zdarzenia, które spowodowało szkodę

4. "nationaliteit van de zeevervoerondernemer": de nationaliteit van het land waar het reële centrum van de handelsactiviteit van de vervoerondernemer is gevestigd;
4) "przynależność państwowa przewoźnika morskiego" oznacza kraj, w którym skupia się rzeczywista działalność handlowa przewoźnika;

de vennootschap haar belangrijkste handelsactiviteit buiten de gemeenschap respectievelijk montenegro heeft, en geen andere vertegenwoordigers, kantoren, filialen of dochterondernemingen in de betrokken lidstaat van de gemeenschap respectievelijk montenegro heeft.
przedsiębiorstwo ma główne miejsce prowadzenia działalności odpowiednio poza wspólnotą lub czarnogórą oraz nie ma innych przedstawicieli, oddziałów lub podmiotów zależnych odpowiednio w tym państwie członkowskim lub czarnogórze.

overeenkomstig § 4, lid 3, van de wet op de vennootschapsbelasting (körperschaftsteuergesetz), vormt de levering van water aan het publiek een handelsactiviteit.
zgodnie z § 4 ust. 3 ustawy o podatku dochodowym od osób prawnych (körperschaftsteurgesetz) do przedsiębiorstw prowadzących działalność handlową należą przedsiębiorstwa, których zadaniem jest zaopatrywanie ludności w wodę.

marktdeelnemers die hun handelsactiviteiten met derde landen in de sector rundvlees per 1 januari 2005 hadden stopgezet, mogen geen aanvraag indienen.
podmioty, które przed dniem 1 stycznia 2005 r. zaprzestały działalności handlowej z krajami trzecimi w sektorze wołowiny i cielęciny, nie kwalifikują się do składania wniosków.